1 00:00:52,320 --> 00:00:54,160 - Iată. - Zi mare. 2 00:00:55,160 --> 00:00:57,560 Este un pic mai mare în viața reală, nu-i așa? 3 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 Bine. 4 00:01:04,360 --> 00:01:06,960 - Și încă au semnul. - Oh da. 5 00:01:08,960 --> 00:01:10,000 Iată-l, băieți. 6 00:01:13,920 --> 00:01:14,960 Jeremy? 7 00:01:15,120 --> 00:01:16,440 Hei. 8 00:01:16,600 --> 00:01:17,640 Cum stau lucrurile? 9 00:01:17,800 --> 00:01:19,680 Da, scuze, are un pic de carne pe el. 10 00:01:19,840 --> 00:01:21,680 Cum e... Da, în regulă. 11 00:01:21,840 --> 00:01:24,256 - E bine. Du-te la strângere de mână. - Da, îmi pare rău pentru asta. 12 00:01:24,280 --> 00:01:25,360 Deci, cum pot ajuta? 13 00:01:26,080 --> 00:01:27,920 Am venit să întrebăm... 14 00:01:28,360 --> 00:01:31,960 Vă rog, putem folosi cortul pentru studioul nostru? 15 00:01:32,520 --> 00:01:33,560 Vrei să-l folosești? 16 00:01:33,720 --> 00:01:36,240 - Ei bine, da, este pentru spectacol. - Da. 17 00:01:37,280 --> 00:01:40,640 - Studio. - Avem nevoie de un... Știi, ca un loc. 18 00:01:44,040 --> 00:01:45,200 Nu chiar. 19 00:01:46,080 --> 00:01:47,440 Adică, ai putea. 20 00:01:48,440 --> 00:01:51,480 Dar acum are un măcelar în el si un bar. 21 00:01:54,080 --> 00:01:55,120 Și un magazin. 22 00:01:57,240 --> 00:01:58,760 Și fără permis. 23 00:02:00,400 --> 00:02:01,600 Există, ca, un colț? 24 00:02:02,360 --> 00:02:03,560 Din nou, nu chiar. 25 00:02:05,680 --> 00:02:08,000 De obicei este destul de aglomerat aici de asemenea. asta e... 26 00:02:08,160 --> 00:02:10,920 Deci, nu ar exista public atât cât și clienții. 27 00:02:11,080 --> 00:02:12,280 - Bine. - Bine. Nu, bine. 28 00:02:12,440 --> 00:02:14,160 Adică, vreau să ajut. E doar... uite. 29 00:02:14,720 --> 00:02:15,880 - Oh. - Da, nu. 30 00:02:16,040 --> 00:02:17,800 - A fost reutilizat. - Mhm. 31 00:02:17,960 --> 00:02:19,840 - Înțelegem perfect. - Sută la sută. 32 00:02:20,880 --> 00:02:23,440 Deci, pot să-ți aduc ceva carne cât ești aici? 33 00:02:24,400 --> 00:02:27,960 Faci cârnați de porc și salvie? 34 00:02:29,000 --> 00:02:30,520 Aproape sigur. 35 00:02:30,960 --> 00:02:32,136 Cârnații sunt toți acolo. 36 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 Perfect, bine. Te las să iei câteva. 37 00:02:33,800 --> 00:02:35,960 În regulă, cel mai bine... Hei, ascultaţi, băieţi. 38 00:02:36,120 --> 00:02:37,440 - Da. - Băieți, serios. 39 00:02:37,600 --> 00:02:38,600 Da. 40 00:02:39,000 --> 00:02:40,160 Distreaza-te cu asta. 41 00:02:40,320 --> 00:02:41,800 - Mulţumesc, Jeremy. - Da? 42 00:02:41,960 --> 00:02:44,000 Vreau să spun serios și mult noroc. Și nu o dracu. 43 00:02:44,720 --> 00:02:46,320 - Bine, bine. - În regulă? 44 00:02:46,480 --> 00:02:47,320 Mulțumesc, Jeremy. 45 00:02:47,480 --> 00:02:49,240 - Bine, aveți grijă de voi. - Bine. 46 00:02:49,720 --> 00:02:51,720 Ai nevoie de cârnați, da. Daţi-i drumul. 47 00:02:53,240 --> 00:02:56,160 Nu este exact cum mi-am imaginat că merge. 48 00:02:58,240 --> 00:03:00,040 Trebuie să fiu sincer cu tine. 49 00:03:01,040 --> 00:03:03,520 Chiar m-am uitat ce au făcut 50 00:03:03,680 --> 00:03:05,920 în ultimul an și jumătate. 51 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 Și sunt foarte, foarte bune. 52 00:03:08,960 --> 00:03:10,680 Cred că o să-ți placă. 53 00:03:14,960 --> 00:03:16,600 - Eşti tu? - Da. 54 00:03:19,360 --> 00:03:20,360 Asta face ca eu. 55 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 Și acela Francis. 56 00:03:29,040 --> 00:03:31,680 Despre ce spune Angola că am găsit ceva sport cu motor 57 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 înainte să găsim un animal sălbatic? 58 00:03:34,200 --> 00:03:36,360 Înseamnă că am ajuns la locul potrivit! 59 00:03:39,200 --> 00:03:40,520 La revedere, James! 60 00:03:41,640 --> 00:03:43,480 Având în vedere că suntem pe o pistă, 61 00:03:43,640 --> 00:03:45,960 ți-ai imagina că ar fi ceva ca un top de combustibil... 62 00:03:48,760 --> 00:03:51,800 De ce oamenii nu strigă mai mult despre cultura auto din Malaezia? 63 00:03:51,960 --> 00:03:53,680 Pentru că ei nu aud. 64 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Woah! 65 00:03:58,640 --> 00:04:00,800 Ține-o bine, Thomas! Ține-o bine! 66 00:04:00,960 --> 00:04:02,560 Francis este prea arătos pentru închisoare! 67 00:04:02,720 --> 00:04:03,760 James, oprește-te! 68 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 Unde este avionul? Unde este el? 69 00:04:07,240 --> 00:04:08,920 La dracu! 70 00:04:09,080 --> 00:04:10,960 - Crezi că va fi bine? - Nu. 71 00:04:13,400 --> 00:04:15,320 Care este dimensiunea medie 72 00:04:15,480 --> 00:04:18,240 a unui loc de parcare urban, european? 73 00:04:18,400 --> 00:04:19,640 Ce, chiar știi asta? 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,400 Haide, oamenii obișnuia să spună că sunt tocilar. 75 00:04:21,440 --> 00:04:22,600 Acest lucru este fantastic. 76 00:04:28,120 --> 00:04:29,240 Concurăm în Angola! 77 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 Oh, la naiba! 78 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Oh! 79 00:04:38,680 --> 00:04:40,480 O, spațiu personal! 80 00:04:43,080 --> 00:04:44,080 Oh, asta e marginea! 81 00:04:45,680 --> 00:04:46,680 Nu-mi place asta. 82 00:04:47,600 --> 00:04:49,040 - Isuse! - Eu plec de aici. 83 00:04:49,200 --> 00:04:50,480 Da, și eu. 84 00:04:56,680 --> 00:04:57,760 Oh, Doamne! 85 00:04:59,760 --> 00:05:01,640 Ați văzut ceva din chestii am facut? 86 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Da. 87 00:05:03,120 --> 00:05:04,600 - Mi-a plăcut. - Mulţumesc. 88 00:05:04,960 --> 00:05:06,520 - Ai văzut partea în care... - Nu. 89 00:05:07,760 --> 00:05:09,416 - Nu, nu am văzut asta. - Nu ai făcut-o? 90 00:05:09,440 --> 00:05:11,080 - Nu, scuze. - Nu atât de puţin? 91 00:05:18,920 --> 00:05:21,120 Deci, cred că asta înseamnă atunci suntem fără adăpost. 92 00:05:21,680 --> 00:05:23,280 Așa arată. 93 00:05:23,440 --> 00:05:26,400 Uite, cel puțin nu plecăm cu mâinile goale. 94 00:05:26,560 --> 00:05:29,200 Avem cârnații noștri de porc și salvie. 95 00:05:33,840 --> 00:05:35,720 Da, s-ar putea să fim fără adăpost, 96 00:05:35,880 --> 00:05:38,760 dar asta nu ne oprește de a merge în aventuri, 97 00:05:39,200 --> 00:05:42,560 și era timpul pentru primul nostru film. 98 00:05:43,200 --> 00:05:44,720 Care este despre o luptă pentru putere 99 00:05:44,880 --> 00:05:47,280 se întâmplă chiar acum în lumea mașinilor. 100 00:05:47,440 --> 00:05:48,680 Nu știu dacă ai observat, 101 00:05:48,840 --> 00:05:50,880 dar totul devine electric. 102 00:05:51,440 --> 00:05:53,280 Sunt unele grozave mașini electrice acolo, 103 00:05:53,440 --> 00:05:56,080 dar asta a rezultat în benzină fiind susținută 104 00:05:56,240 --> 00:05:57,480 într-un colț. 105 00:05:58,360 --> 00:06:01,480 Înapoi lucrurile într-un colț și au tendința de a riposta, 106 00:06:01,760 --> 00:06:04,520 și nicăieri acea luptă nu este mai aprigă 107 00:06:05,240 --> 00:06:06,680 decât America. 108 00:06:09,360 --> 00:06:10,960 Și în lumea în scădere 109 00:06:11,120 --> 00:06:13,440 a mașinilor sport pe benzină, 110 00:06:13,600 --> 00:06:15,000 se are loc riposta 111 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 la cele mai înalte niveluri de putere. 112 00:06:21,720 --> 00:06:23,680 Așa că bine ați venit, toți, 113 00:06:24,480 --> 00:06:25,880 Rezistenței. 114 00:06:36,720 --> 00:06:40,040 Faceți cunoștință cu cel mai sălbatic Mustang lumea a văzut vreodată... 115 00:06:41,480 --> 00:06:44,320 Mustang Grand Touring Daytona, 116 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 sau GTD. 117 00:06:48,000 --> 00:06:49,840 V8 de 5,2 litri din aceasta 118 00:06:50,000 --> 00:06:53,280 cu ajutorul unui compresor de 2,65 litri 119 00:06:53,800 --> 00:06:56,680 produce 815 cai putere. 120 00:06:58,800 --> 00:07:01,440 Este atât de rapid și atât de extrem 121 00:07:01,840 --> 00:07:04,920 care spune Ford nu mai este deloc o mașină sport. 122 00:07:05,280 --> 00:07:07,560 Este de fapt o super mașină. 123 00:07:09,040 --> 00:07:11,040 Deci, acum este un Mustang 124 00:07:11,200 --> 00:07:14,160 care costă 300.000 GBP. 125 00:07:14,560 --> 00:07:17,480 Este cel puțin înghițit în panouri din fibră de carbon, 126 00:07:17,640 --> 00:07:19,920 are o aripă spate uriașă, 127 00:07:20,080 --> 00:07:22,360 și unde ar trebui să fie scaunele din spate, 128 00:07:22,760 --> 00:07:24,960 există suspendarea cursei. 129 00:07:25,440 --> 00:07:28,280 Uite, pot la propriu vezi cum se misca izvoarele 130 00:07:28,440 --> 00:07:29,800 în cabină! 131 00:07:34,080 --> 00:07:35,120 Ce este asta? 132 00:07:38,040 --> 00:07:39,080 Ce este asta? 133 00:07:50,720 --> 00:07:51,720 Bună dimineaţa! 134 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 Aceasta... 135 00:07:53,640 --> 00:07:55,880 este Corvette ZR1. 136 00:07:56,960 --> 00:08:01,920 Și are 1.064 de cai putere. 137 00:08:03,760 --> 00:08:06,680 La aproximativ jumătate din prețul Mustangului, 138 00:08:07,080 --> 00:08:09,560 aceasta Corvette are un 5,5 litri 139 00:08:10,040 --> 00:08:11,480 V8 twin-turbo. 140 00:08:12,800 --> 00:08:17,200 Asta te va împinge la 225 mile pe oră. 141 00:08:19,320 --> 00:08:20,840 Asta se întâmplă 142 00:08:21,000 --> 00:08:23,240 când dai înapoi mașinile pe benzină într-un colț. 143 00:08:27,880 --> 00:08:29,120 Cineva a înțepat un urs! 144 00:08:29,760 --> 00:08:31,840 Un urs grizzly mare și mirositor. 145 00:08:32,360 --> 00:08:33,560 Isuse... 146 00:08:35,680 --> 00:08:38,960 Deși aceste două mașini poate sta umăr la umăr 147 00:08:39,120 --> 00:08:42,000 în prima linie în luptă împotriva vehiculelor electrice... 148 00:08:44,560 --> 00:08:48,320 sunt totuși în competiție unul cu altul, 149 00:08:48,720 --> 00:08:52,120 amândoi se luptă să fie regele alimentat cu benzină. 150 00:08:53,560 --> 00:08:54,640 Oh, aici ești, James. 151 00:08:54,800 --> 00:08:58,360 Mă bucur să te văd. Adică o mașină foarte tare, de fapt. 152 00:08:58,520 --> 00:09:01,160 Este, și a fost arata mai bine inainte sa vina al tau. 153 00:09:01,800 --> 00:09:03,360 Da, nu, arată foarte bine, 154 00:09:03,520 --> 00:09:06,400 prin căldura în creștere din cei 1.064 de cai putere, 155 00:09:06,560 --> 00:09:08,920 V8 twin-turbo. Întrebare rapidă pentru tine... 156 00:09:09,600 --> 00:09:11,720 ești bine să fii în mașină 157 00:09:11,880 --> 00:09:14,520 care are mai puțini cai putere, cântărește 158 00:09:14,680 --> 00:09:17,200 o morsa intreaga mai mult si costa de doua ori mai mult? 159 00:09:17,960 --> 00:09:19,800 De fapt, nu ai voie să insulti această mașină 160 00:09:19,840 --> 00:09:21,760 pentru că deși și-a început viața în SUA, 161 00:09:21,920 --> 00:09:24,480 Apoi a mers într-un loc mai bun, Canada, 162 00:09:24,880 --> 00:09:26,760 și re-forțat din nou, 163 00:09:26,920 --> 00:09:29,520 și de acolo ești, deci asta e trădare. 164 00:09:30,680 --> 00:09:32,360 Da, sunt de fapt destul de mândru 165 00:09:32,520 --> 00:09:34,776 masina aia este fabricata in Canada. Este făcută, cam la 20 de minute de casa mea. 166 00:09:34,800 --> 00:09:35,800 Este minunat. 167 00:09:35,880 --> 00:09:39,760 Dar, din păcate, după cifrele de astăzi, 168 00:09:39,920 --> 00:09:42,320 e... e cam... e cam jos, nu-i așa? 169 00:09:43,320 --> 00:09:44,880 Nu este vorba despre numere. 170 00:09:45,320 --> 00:09:48,400 Te uiți la o mașină de curse la comandă. 171 00:09:50,480 --> 00:09:52,600 Bine. Haideți să concurăm atunci. 172 00:10:00,160 --> 00:10:01,280 Bine, lansează. 173 00:10:01,440 --> 00:10:02,776 Hei, James, ți se pare cam ciudat 174 00:10:02,800 --> 00:10:05,840 că acum există roboți AI 175 00:10:06,000 --> 00:10:08,680 probabil că plănuiește o călătorie pentru a coloniza Marte 176 00:10:08,840 --> 00:10:09,840 sau ceva, 177 00:10:09,920 --> 00:10:12,920 dar în lumea mașinilor încă rezolvăm dezbaterea 178 00:10:13,080 --> 00:10:15,200 dintre cine are mașina mai bună conducând destul de repede 179 00:10:15,360 --> 00:10:17,400 pe o distanţă scurtă în linie dreaptă? 180 00:10:18,160 --> 00:10:20,720 Îmi pare rău, doar că... mă joc cu setările mele de control al lansării. 181 00:10:21,280 --> 00:10:22,280 Oh. 182 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 O, iată-ne! 183 00:10:37,080 --> 00:10:38,320 Du-te, Mustang! 184 00:10:38,680 --> 00:10:39,960 Oh, e aproape! 185 00:10:42,360 --> 00:10:43,920 Și am plecat. 186 00:10:44,280 --> 00:10:45,480 Da. Pa! Pa! 187 00:10:47,080 --> 00:10:48,240 A fost aproape! 188 00:10:49,360 --> 00:10:51,160 Uită-te la Corvette. 189 00:10:51,320 --> 00:10:52,600 Du-te, Mustang! 190 00:10:52,760 --> 00:10:53,760 Du-te, Mustang! 191 00:10:55,600 --> 00:10:57,280 Ce este asta? 192 00:10:57,440 --> 00:10:58,440 Ce este asta? 193 00:10:59,520 --> 00:11:00,920 La revedere, James! 194 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 Salut, Thomas! 195 00:11:05,680 --> 00:11:07,640 Pa, Thomas! 196 00:11:12,880 --> 00:11:14,640 Ce dracu este chestia aia? 197 00:11:15,480 --> 00:11:16,560 Woah! 198 00:11:22,560 --> 00:11:24,440 - Esti nebun... - Incredibil! 199 00:11:24,600 --> 00:11:25,440 Ce a făcut... 200 00:11:25,600 --> 00:11:28,600 Am crezut că ai de gând să aduci un Dodge Demon sau așa ceva. 201 00:11:29,280 --> 00:11:33,920 Acesta este un Hennessy Venom F5 Revolution Evolution. 202 00:11:34,080 --> 00:11:35,840 Cel mai puternic, 203 00:11:36,440 --> 00:11:39,720 motor cu ardere internă mașină de producție în lume. 204 00:11:40,320 --> 00:11:42,120 Acesta este un de 6,6 litri, 205 00:11:42,600 --> 00:11:44,480 V8 dublu turbo. 206 00:11:44,640 --> 00:11:47,880 Nu am văzut niciodată o mașină mișcându-se atât de repede. 207 00:11:48,040 --> 00:11:49,640 Când pun piciorul jos, 208 00:11:49,800 --> 00:11:52,480 totul a fost... a fost lăsat în urmă. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,880 Sunt... încă îmi aștept testiculele. 210 00:11:56,040 --> 00:11:57,520 Bine! 211 00:11:57,680 --> 00:11:59,440 Asta e cea mai bună înfrângere Am experimentat vreodată. 212 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 - Câtă putere? - Un 815 mare. 213 00:12:02,280 --> 00:12:04,000 - Câtă putere? - 1.064. 214 00:12:05,280 --> 00:12:08,480 Două mii și treizeci și unu de cai putere de frână. 215 00:12:08,640 --> 00:12:10,120 Oh, Doamne! 216 00:12:10,280 --> 00:12:11,920 Cât costă această mașină? 217 00:12:12,080 --> 00:12:13,680 Două virgulă un milion de lire sterline. 218 00:12:13,840 --> 00:12:15,800 Oh, Doamne! 219 00:12:16,760 --> 00:12:18,800 - Două milioane! - Deci ai adus un hypercar. 220 00:12:19,160 --> 00:12:22,160 Ne pare rău, 2.031 de cai putere, fara tehnologie hibrida? 221 00:12:22,320 --> 00:12:23,520 Nu, asta... 222 00:12:24,200 --> 00:12:27,560 Toate acestea sunt pure, motoare cu ardere internă, nu? 223 00:12:27,720 --> 00:12:31,120 Simt că tocmai a intrat cu alune, ca, ultimul an. 224 00:12:31,280 --> 00:12:33,480 - A fost. - Ca, 815... 225 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 - Da. - Acum un minut era nebun. 226 00:12:35,160 --> 00:12:39,440 Aceasta este croiala superioară a Americii ca răspuns la lovitura în intestin 227 00:12:39,600 --> 00:12:40,920 de mașini electrice, vreau să spun... 228 00:12:41,080 --> 00:12:43,760 Francis, fă calculele. Ce este? 4.000 de cai putere între ei? 229 00:12:44,120 --> 00:12:45,760 - Destul de aproape. - Da. 230 00:12:45,920 --> 00:12:47,600 - Avem o călătorie înainte. - Da. 231 00:12:49,680 --> 00:12:51,440 Pe lângă faptul că oferă super-mașini electrice 232 00:12:51,600 --> 00:12:53,640 un șoc în miza cailor putere, 233 00:12:53,800 --> 00:12:55,160 aceste mașini promit să livreze 234 00:12:55,560 --> 00:12:58,760 un lucru mult mai captivant și experiență viscerală de conducere. 235 00:13:02,280 --> 00:13:04,560 Dar care dintre acestea trei este cel mai bine? 236 00:13:05,320 --> 00:13:06,840 Nu am putut fi de acord, 237 00:13:07,000 --> 00:13:09,640 așa că am decis să facem o mică excursie 238 00:13:10,120 --> 00:13:12,360 prin sălbăticiile Californiei. 239 00:13:22,680 --> 00:13:25,720 Lucrul pe care chiar încep dragoste pentru Venom 240 00:13:25,880 --> 00:13:27,720 se deplasează sub sarcină. 241 00:13:28,160 --> 00:13:30,960 E ca și cum ar fi tras cu o pușcă tăiată. 242 00:13:32,000 --> 00:13:34,960 Chiar și la viteze mici, este atât de satisfăcător! 243 00:13:35,640 --> 00:13:37,880 Nu trebuie să călătorești la 200 de mile pe oră 244 00:13:38,040 --> 00:13:39,040 să te bucuri de această mașină. 245 00:13:39,600 --> 00:13:41,200 Gata? 246 00:13:44,160 --> 00:13:45,520 Oh! 247 00:13:46,280 --> 00:13:49,240 Este atât de agresiv și este genial. Este genial! 248 00:13:52,680 --> 00:13:53,720 Oh! 249 00:13:56,880 --> 00:13:59,200 Hei, băieți vrei să vorbim despre Nürburgring? 250 00:13:59,600 --> 00:14:00,840 Oh, la naiba! 251 00:14:01,920 --> 00:14:03,480 Nu! 252 00:14:03,880 --> 00:14:05,880 Știu ce face Thomas cu acea intrebare. 253 00:14:06,040 --> 00:14:08,176 Este foarte important, știi, pista aia din Germania, 254 00:14:08,200 --> 00:14:09,840 cel mare, periculos, foarte lung, rapid 255 00:14:10,000 --> 00:14:11,400 unde producătorii își iau mașinile 256 00:14:11,560 --> 00:14:12,920 pentru a dovedi cât de buni sunt? 257 00:14:13,080 --> 00:14:16,800 ce... La ce oră a trecut mașina ta acolo, James? 258 00:14:17,880 --> 00:14:19,560 De fapt, a fost cel mai rapid. 259 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Timp de mașină de producție americană vreodată. 260 00:14:22,200 --> 00:14:23,800 Șase cincizeci și doi. 261 00:14:24,400 --> 00:14:26,520 Este mai rapid decât un 918 Spyder. 262 00:14:27,120 --> 00:14:28,120 Foarte bun. 263 00:14:28,760 --> 00:14:29,880 Până? 264 00:14:33,720 --> 00:14:37,080 Corvette a făcut-o cu o secundă mai repede la 6'51. 265 00:14:38,520 --> 00:14:40,160 Oh, e atât de nefericit. 266 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 Francisc, 267 00:14:42,720 --> 00:14:45,880 au pus Evoluția Hennessy Venom. 268 00:14:46,040 --> 00:14:47,480 Revoluție Poluarea 269 00:14:47,640 --> 00:14:48,800 încă în jurul Nürburgring-ului? 270 00:14:49,920 --> 00:14:51,800 Este Evoluția Revoluției. 271 00:14:51,960 --> 00:14:53,640 - Scuze. - Și... 272 00:14:53,800 --> 00:14:56,680 nu, nu cred că cineva a... a fost destul de nebun 273 00:14:56,840 --> 00:14:58,160 să ocolească Nürburgring încă. 274 00:15:02,160 --> 00:15:06,040 În curând, ne-am împiedicat prin cel mai jos oraș al Americii. 275 00:15:06,200 --> 00:15:09,120 Se află la 220 de picioare sub nivelul mării 276 00:15:10,040 --> 00:15:11,960 este plaja Bombay. 277 00:15:14,960 --> 00:15:16,800 Uită-te la acest loc. 278 00:15:17,600 --> 00:15:20,160 Oh, asta e funky. 279 00:15:22,360 --> 00:15:24,640 Această stațiune veche de pe malul lacului din anii 1950 280 00:15:24,800 --> 00:15:27,480 Obișnuia să fie locul de văzut. 281 00:15:27,640 --> 00:15:30,880 Frank Sinatra, Beach Boys și Bing Crosby 282 00:15:31,040 --> 00:15:33,000 au fost toți vizitatori obișnuiți. 283 00:15:35,200 --> 00:15:38,680 Dar pe măsură ce lacul s-a uscat iar plajele s-au contaminat, 284 00:15:38,840 --> 00:15:40,480 turiștii au plecat. 285 00:15:41,240 --> 00:15:43,960 Nu am fost niciodată nicăieri așa. 286 00:15:45,200 --> 00:15:47,880 Astăzi, este mai mult sau mai puțin pustiu, 287 00:15:48,040 --> 00:15:51,480 cu excepția câțiva... locuitori interesanți. 288 00:15:55,280 --> 00:15:58,160 Știți cum microdoza oamenii, 289 00:15:58,320 --> 00:15:59,600 Ciuperci magice? 290 00:16:00,440 --> 00:16:02,920 nu cred acești oameni fac microdozare. 291 00:16:06,160 --> 00:16:09,160 Uită-te la acest Drive-In din Bombay Beach. 292 00:16:09,520 --> 00:16:11,680 Este ca un set-up drive-in-cinema. 293 00:16:12,080 --> 00:16:13,920 Da, băieți, vreți să faceți o filmare? 294 00:16:14,440 --> 00:16:16,120 Am de gând să trag. 295 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Chevelle. 296 00:16:21,320 --> 00:16:24,000 Acesta este un AMC Pacer. 297 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 Ce este zgomotul acela... Oh, este... 298 00:16:28,120 --> 00:16:29,360 Francisc. 299 00:16:29,520 --> 00:16:31,536 - Ai văzut ce au? - Mașina ta e atât de tare. 300 00:16:31,560 --> 00:16:33,840 Cât din călătoria mea urmează să fie întreruptă 301 00:16:34,000 --> 00:16:35,120 de fanul pe Hennessy tau? 302 00:16:35,160 --> 00:16:36,560 Stricați filmul! 303 00:16:36,720 --> 00:16:38,440 Are... trebuie să respire! 304 00:16:42,760 --> 00:16:45,760 Acesta este unul... W126 SEC. 305 00:16:45,920 --> 00:16:47,800 Mai este insigna Mercedes pe ea? 306 00:16:47,960 --> 00:16:50,440 Nu. A venit în roz de fabrică? Și galben? 307 00:16:50,600 --> 00:16:52,080 Oh, sigur, da. 308 00:16:52,240 --> 00:16:54,320 Da, minunate perne Mercedes. 309 00:16:54,480 --> 00:16:56,280 Francis, sincer, nu sta acolo... 310 00:16:56,440 --> 00:16:57,640 Francisc, 311 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 - atât de mult sex... - Da. 312 00:16:59,960 --> 00:17:01,360 S-a întâmplat în această mașină. 313 00:17:01,520 --> 00:17:04,320 Francis, judecând după chiloți atârnând pe Gran Turino acolo, 314 00:17:05,280 --> 00:17:06,720 acesta a fost un loc de... 315 00:17:06,880 --> 00:17:09,320 un loc de desfrânare. 316 00:17:09,760 --> 00:17:12,400 - A trebuit să-mi strici momentul de distracție. - Nu mă atinge. 317 00:17:12,560 --> 00:17:14,240 Hei! Mai este un Mustang! 318 00:17:14,600 --> 00:17:16,560 Nu are roți, dar este o fixare superioară. 319 00:17:16,720 --> 00:17:20,400 E frumos cum mașina ta încă își onorează platforma inițială. 320 00:17:20,560 --> 00:17:22,280 - Da. - Puțin. 321 00:17:22,440 --> 00:17:24,360 Scopul acestui lucru au fost doi plus doi. 322 00:17:24,520 --> 00:17:26,856 Al meu a schimbat scaunele din spate pentru o fereastră suspendată. 323 00:17:26,880 --> 00:17:28,880 Și cutie de viteze, presupun. 324 00:17:29,040 --> 00:17:31,320 - Da. - Apropo, mi s-a părut foarte acuzator. 325 00:17:31,480 --> 00:17:32,680 Da, m-am apucat de asta. 326 00:17:33,000 --> 00:17:36,520 ZR1-ul dvs. este practic o super-mașină italiană nenorocită. 327 00:17:36,680 --> 00:17:38,920 Stai, dar ambele mașini tale fac parte din... 328 00:17:39,080 --> 00:17:41,480 Sunt piese clasice a visului american, nu? 329 00:17:41,640 --> 00:17:44,240 Ce parte din visul american masina ta reprezinta? 330 00:17:44,400 --> 00:17:47,280 Ei bine, eu... Aș spune că noul vis american... 331 00:17:47,440 --> 00:17:49,320 de a fi miliardar. 332 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Trebuie să fiu miliardar. 333 00:17:51,520 --> 00:17:53,736 - Orice mai puțin este mai rău. - Orice mai puțin este mai rău, da. 334 00:17:53,760 --> 00:17:56,056 Poți fi orice dacă ești un miliardar. Poți fi președinte. 335 00:17:56,080 --> 00:17:57,800 Da. 336 00:17:57,960 --> 00:17:59,760 Oh, toată lumea, pauză o secundă. 337 00:17:59,920 --> 00:18:01,200 - Stai, nu. - E un tren. 338 00:18:01,360 --> 00:18:03,120 - Trebuie să luăm asta. - Ce trebuie să luăm? 339 00:18:03,200 --> 00:18:04,800 Te rog, cum ar fi, urcă... în mașină. 340 00:18:05,280 --> 00:18:06,960 - Nu! - Vrei să iei trenul? 341 00:18:07,120 --> 00:18:08,480 - Bine, bine. - Bine. 342 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 Haide! 343 00:18:13,400 --> 00:18:14,680 În nici un caz! 344 00:18:19,080 --> 00:18:21,120 Urmărim trenuri! Urmărim trenuri 345 00:18:21,720 --> 00:18:24,560 în cele mai bune pe care arderea internă are de oferit. 346 00:18:27,000 --> 00:18:28,040 Oh, uită-te la asta! 347 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 Woah! Da! 348 00:18:30,720 --> 00:18:32,680 Nu stă în jur, nu-i așa? 349 00:18:36,080 --> 00:18:39,280 Suntem înăuntru un vis Francis Bourgeois chiar acum. 350 00:18:43,440 --> 00:18:45,800 Francis, cum îl fac să bată claxonul? 351 00:18:46,920 --> 00:18:48,480 Sună-ți claxonul! 352 00:18:54,280 --> 00:18:55,560 Da! 353 00:18:55,720 --> 00:18:58,040 Francis, recunosc 354 00:18:58,200 --> 00:18:59,560 asta este extrem de misto. 355 00:19:00,040 --> 00:19:02,240 Este o ocazie foarte rară 356 00:19:02,400 --> 00:19:04,096 că vom da peste ceva în această călătorie 357 00:19:04,120 --> 00:19:06,480 este mai puternic decât Venom. 358 00:19:06,920 --> 00:19:08,800 Este adevărat. 359 00:19:10,080 --> 00:19:13,560 Pe măsură ce ne-am despărțit de... Thomas motorul tancului, 360 00:19:14,800 --> 00:19:18,080 sunetele pe care le făcuseră mașinile co-gazdelor mele 361 00:19:18,240 --> 00:19:21,600 M-a pus pe gânduri despre acuzația lui Francis 362 00:19:21,760 --> 00:19:26,480 aceasta Corveta mea este doar o super-mașină italiană imitativă. 363 00:19:27,880 --> 00:19:29,720 Ambele V8-uri din acele mașini 364 00:19:29,880 --> 00:19:32,200 sună tipic american. 365 00:19:32,360 --> 00:19:34,640 E cam așa, cum ar fi, murdar, warbled, „brrrr” 366 00:19:35,160 --> 00:19:36,760 un fel de sunet clasic V8. 367 00:19:37,240 --> 00:19:39,840 Acesta are un fel de neted, 368 00:19:40,000 --> 00:19:41,200 sunet „vvvvv”, 369 00:19:41,360 --> 00:19:43,360 și asta este foarte, foarte caracteristic 370 00:19:43,920 --> 00:19:46,160 a V8-urilor italiene. 371 00:19:46,520 --> 00:19:48,320 Oricât de mult îmi place, 372 00:19:48,480 --> 00:19:51,920 se simte puțin confuz ca o Corvette 373 00:19:52,720 --> 00:19:56,160 pentru că de-a lungul istoriei, Corvetele aveau V8-uri ca acelea, 374 00:19:56,840 --> 00:19:57,880 nu asa. 375 00:19:59,800 --> 00:20:02,200 Un punct pe care James era dornic să-l demonstreze 376 00:20:02,360 --> 00:20:05,760 pe măsură ce am condus mai adânc în deșertul californian. 377 00:20:10,240 --> 00:20:12,000 Asta este un V8 ar trebui să sune ca, 378 00:20:12,160 --> 00:20:14,400 nu este atenuat de turbocompresoare... 379 00:20:15,720 --> 00:20:17,480 ci un supraalimentare care țipă. 380 00:20:22,240 --> 00:20:24,120 Muzică. Muzică! 381 00:20:26,240 --> 00:20:28,840 Acum eram pe un drum cu curbe adecvate, 382 00:20:29,400 --> 00:20:30,640 Am putut în sfârșit să mă descurc 383 00:20:30,800 --> 00:20:33,400 cu volanul meu de calitate pentru arme. 384 00:20:34,560 --> 00:20:37,040 Direcția este atât de incredibil de directă 385 00:20:37,600 --> 00:20:40,000 iar intrările mele sunt transmise prin asta... 386 00:20:40,480 --> 00:20:41,920 jug asemănător unui avion de luptă. 387 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Fiecare grad de intrare 388 00:20:46,440 --> 00:20:49,520 echivalează atât de exact până unde merge mașina. 389 00:20:51,520 --> 00:20:53,000 Și cu o accelerație ca asta... 390 00:20:54,120 --> 00:20:56,240 Simt că zbor cu un avion de luptă. 391 00:20:58,040 --> 00:21:00,600 Enervant, chiar dacă această porțiune întortocheată de asfalt 392 00:21:01,000 --> 00:21:04,080 a fost un drum adecvat, ne-am dat repede seama 393 00:21:04,240 --> 00:21:07,400 că mașinile noastre pur și simplu erau prea puternice pentru asta. 394 00:21:09,240 --> 00:21:10,680 Piciorul în jos. 395 00:21:10,840 --> 00:21:12,520 Și apoi frână. 396 00:21:13,040 --> 00:21:14,480 Un blip! 397 00:21:16,880 --> 00:21:19,080 Nu! Nu, nu! 398 00:21:19,240 --> 00:21:20,720 Cu siguranță nu. 399 00:21:20,880 --> 00:21:22,000 Nu știu despre voi, băieți, 400 00:21:22,120 --> 00:21:24,960 dar eu... nici măcar nu mă pot apropia de limite 401 00:21:25,120 --> 00:21:26,400 a mașinii mele pe acest drum. 402 00:21:26,560 --> 00:21:27,800 Nici o șansă. 403 00:21:28,480 --> 00:21:30,080 Este foarte frumos, dar ai dreptate. 404 00:21:30,240 --> 00:21:31,600 Aceste mașini au nevoie de mai mult. 405 00:21:32,080 --> 00:21:35,120 Da, tocmai am venit pe boost la mijlocul colțului 406 00:21:35,280 --> 00:21:38,200 si cred S-ar putea să am nevoie de o schimbare de lenjerie. 407 00:21:40,320 --> 00:21:43,680 Din fericire, veșnic înțeleptul Grand Tour Office 408 00:21:43,840 --> 00:21:47,040 se organizase pentru noi pentru a vizita un circuit de curse din apropiere. 409 00:21:48,120 --> 00:21:49,160 Bine ați venit, băieți, 410 00:21:49,320 --> 00:21:51,080 la Thermal Raceway. 411 00:21:54,520 --> 00:21:55,760 Ce avem aici 412 00:21:55,920 --> 00:21:59,520 este un paradis pentru capete de benzină extrem de bogate. 413 00:21:59,680 --> 00:22:02,640 Dacă vă puteți permite una dintre casele de milioane de dolari 414 00:22:02,800 --> 00:22:04,240 căptușeală pe marginea pistei, 415 00:22:04,400 --> 00:22:08,040 poți apoi să concurezi circuitul termic la îndemâna dumneavoastră. 416 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 Se zvonește că până și Max Verstappen deține o vilă aici, 417 00:22:11,920 --> 00:22:14,480 în cazul în care trebuie să vă răsfoiți a împrumuta o halbă de lapte. 418 00:22:15,080 --> 00:22:18,400 Oh, băieți, avem niște mașini serioase au parcat aici. 419 00:22:19,080 --> 00:22:21,520 Spionez cu ochiul meu un GT3 RS? 420 00:22:21,680 --> 00:22:24,480 Cel mai perfect din lume, mașină de curse disponibilă, da. 421 00:22:24,960 --> 00:22:27,016 Nu asta e mașina pe care a spus Ford au vrut să bată 422 00:22:27,040 --> 00:22:29,696 la Nürburgring și apoi nu au învins-o pe Nürburgring? 423 00:22:29,720 --> 00:22:33,440 E... ei... tu... L-au stabilit ca țintă. Bine? 424 00:22:33,600 --> 00:22:35,720 Pentru asta sunt obiectivele. Țintești Lună, 425 00:22:35,880 --> 00:22:39,640 cazi printre stele. De aceea se numește „premiu constelație”. 426 00:22:41,560 --> 00:22:43,800 James, nu este un „premiu de constelație”. 427 00:22:43,960 --> 00:22:46,840 Este un „premiu de consolare”. 428 00:22:49,240 --> 00:22:51,320 Pai atunci ce... Cum are asta de-a face cu stelele? 429 00:22:51,480 --> 00:22:54,600 Nu este, prostule! 430 00:22:54,760 --> 00:22:56,280 Ce? 431 00:22:56,560 --> 00:22:59,120 Nu este... nu este un „premiu de constelație”? 432 00:22:59,600 --> 00:23:00,760 Nu! 433 00:23:02,040 --> 00:23:05,880 Așadar, așa cum devenea cam întunecat pentru a folosi pista, 434 00:23:06,040 --> 00:23:10,760 biroul reușise să ne găsească o vilă nu atât de ponosită. 435 00:23:14,720 --> 00:23:17,360 Acesta este al nostru? Acesta? 436 00:23:17,760 --> 00:23:18,880 Glumești! 437 00:23:23,480 --> 00:23:25,280 Doamne eu. 438 00:23:31,440 --> 00:23:33,120 Locul ăsta e nebun! 439 00:23:33,600 --> 00:23:35,056 Asta arată bine aici. Asta mă face să simt 440 00:23:35,080 --> 00:23:36,560 ca și cum aș vizita casa bogată 441 00:23:36,720 --> 00:23:38,960 al miliardarului TikToker Francis Bourgeois. 442 00:23:39,520 --> 00:23:41,400 Nu aș face lumini de top ca acestea. 443 00:23:43,560 --> 00:23:45,040 Acest lucru este absolut incredibil. 444 00:23:45,200 --> 00:23:46,280 Îmi pare rău. Vă pot ajuta? 445 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 - Vă pot ajuta? - Da, bagajele noastre sunt aici. 446 00:23:49,120 --> 00:23:50,960 De ce sunt bagajele tale în mașina mea? 447 00:23:51,120 --> 00:23:53,240 Nu avem depozitare în vehiculele noastre, Thomas. 448 00:23:53,400 --> 00:23:55,920 nu am... Am suspensie in loc de portbagaj. 449 00:23:57,440 --> 00:23:59,240 Deci, stai... când ai pus... 450 00:23:59,680 --> 00:24:00,920 Mă simt în mod ciudat violat. 451 00:24:01,080 --> 00:24:04,080 Știi ce? Acesta este un sac fierbinte, așa că... 452 00:24:04,240 --> 00:24:05,000 Da, este. 453 00:24:05,160 --> 00:24:06,616 Acest lucru nu funcționează ca soluție în viitor. 454 00:24:06,640 --> 00:24:08,496 Ce vrei sa spui ca nu merge ca... Ce... 455 00:24:08,520 --> 00:24:10,440 - Nu spun că mulțumesc. - Băieți, băieți. 456 00:24:10,600 --> 00:24:11,880 Suntem miliardari acum, nu? 457 00:24:12,040 --> 00:24:13,336 Suntem miliardari. soptim? 458 00:24:13,360 --> 00:24:14,976 Stăm altfel? Nu înțeleg. 459 00:24:15,000 --> 00:24:17,160 Ca... deschide umerii. 460 00:24:17,320 --> 00:24:18,520 Deschide umerii, da. 461 00:24:18,680 --> 00:24:20,440 - Fire spre cer, știi? - Fire... 462 00:24:21,600 --> 00:24:23,320 Nu-mi plătesc taxele. 463 00:24:24,440 --> 00:24:27,200 Crezi... crezi acest loc are una dintre acele toalete 464 00:24:27,360 --> 00:24:29,040 care te spala pe fund cu apa calda? 465 00:24:29,440 --> 00:24:31,080 - Absolut. - Da. 466 00:24:31,360 --> 00:24:33,080 Numai pe această scară, 467 00:24:33,240 --> 00:24:35,640 ce fel de masina crezi că această persoană conduce zilnic? 468 00:24:35,800 --> 00:24:36,920 - G-Wagon. - Urus. 469 00:24:37,080 --> 00:24:39,040 Cred că undeva între cele două. 470 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 Sau ambele. 471 00:25:02,560 --> 00:25:03,840 Cum e? 472 00:25:04,640 --> 00:25:05,920 Nu e rău! 473 00:25:08,920 --> 00:25:11,240 nu mi-am dat seama pista de curse era chiar acolo. 474 00:25:11,400 --> 00:25:12,800 Este chiar acolo. 475 00:25:12,960 --> 00:25:14,280 Oh, wow! 476 00:25:15,160 --> 00:25:16,800 Apropo, Francis este încă în pat? 477 00:25:17,920 --> 00:25:21,440 Dacă patul este un hipermașină de 2.000 de cai putere. 478 00:25:25,920 --> 00:25:28,720 Bine, o să-l pun în modul F5. 479 00:25:30,560 --> 00:25:31,720 Am de gând să dezlănțuiesc 480 00:25:31,880 --> 00:25:34,880 cei 2.031 cai putere de frână. 481 00:25:42,560 --> 00:25:44,080 Wow! 482 00:25:46,080 --> 00:25:47,680 Foc absolut al iadului! 483 00:25:49,320 --> 00:25:52,480 Această mașină este construită pentru 300 de mile pe oră. 484 00:25:53,920 --> 00:25:57,440 Au trebuit să folosească Facilitatea de aterizare a navetei NASA 485 00:25:57,600 --> 00:25:59,560 doar pentru a-l duce la limitele sale. 486 00:25:59,720 --> 00:26:02,400 Oh, Doamne eu! 487 00:26:02,800 --> 00:26:04,400 Și au atins o viteză maximă 488 00:26:04,560 --> 00:26:07,120 de 270 de mile pe oră 489 00:26:07,800 --> 00:26:09,720 și mai avea de dat. 490 00:26:11,000 --> 00:26:12,760 Am deschis porțile iadului 491 00:26:12,920 --> 00:26:14,640 cu acest Hennessy Venom. 492 00:26:15,480 --> 00:26:18,000 Și nu știu daca pot sa le inchid din nou! 493 00:26:20,600 --> 00:26:22,200 Ne-am alăturat rapid lui Francis, 494 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 dornic să afle cum erau mașinile noastre 495 00:26:25,000 --> 00:26:26,800 pe un circuit de curse adecvat. 496 00:26:28,360 --> 00:26:29,800 Bine, hai să vedem ce are. 497 00:26:30,640 --> 00:26:31,640 Modul track. 498 00:26:34,480 --> 00:26:36,040 Woah... Isuse! 499 00:26:42,560 --> 00:26:43,560 Acesta are un plus... 500 00:26:44,640 --> 00:26:47,440 Pachet de piese ZTK. 501 00:26:48,400 --> 00:26:49,760 Așa că am luat forța, 502 00:26:50,400 --> 00:26:51,920 cauciucuri lipicioase... 503 00:26:53,200 --> 00:26:55,560 Motorul are sistem anti-lag, nu? 504 00:26:55,720 --> 00:26:58,560 Deci, în timp ce frân într-un colț și coborâre așa, 505 00:26:58,720 --> 00:27:00,160 menține turbo-urile în rotație. 506 00:27:00,320 --> 00:27:01,640 Se menține boost 507 00:27:01,800 --> 00:27:03,920 intrând în admisie, așa că la ieșire... 508 00:27:04,080 --> 00:27:06,560 nu există decalaj. 509 00:27:06,720 --> 00:27:07,720 Doar... 510 00:27:08,640 --> 00:27:11,240 Doar performanță zdrobitoare. 511 00:27:13,160 --> 00:27:16,360 Și de asemenea direcția, Am condus toate celelalte Corvette 512 00:27:16,960 --> 00:27:19,960 a acestei generații și de obicei direcția, 513 00:27:20,640 --> 00:27:23,360 nu există feedback la el. Se simte ca... 514 00:27:23,520 --> 00:27:26,400 încercând să citească braille cu mănuși de cuptor. 515 00:27:26,840 --> 00:27:29,560 Acesta, totuși, este... este diferit. 516 00:27:37,840 --> 00:27:38,840 Bine. 517 00:27:39,800 --> 00:27:42,440 Acesta este atunci când orice aparență a unui Mustang normal... 518 00:27:43,000 --> 00:27:45,040 dispare și i-am condus pe toți. 519 00:27:48,080 --> 00:27:50,120 Asta a fost reproiectat complet 520 00:27:50,280 --> 00:27:51,960 de o companie canadiană numită Multimatic, 521 00:27:52,520 --> 00:27:56,000 care, desigur, sună ca un aparat de aer condiționat, 522 00:27:56,520 --> 00:27:58,800 dar sunt aceiași băieți asta a făcut Ford GT 523 00:27:58,960 --> 00:28:00,280 și Aston Martin Valkyrie. 524 00:28:01,160 --> 00:28:02,800 Ei nu se încurcă. 525 00:28:06,960 --> 00:28:09,640 Acea cale mai lată, cu șase inci mai lată decât un Mustang normal, 526 00:28:10,040 --> 00:28:13,040 este în efortul de a pune cât mai mult cauciuc mai jos pe drum posibil. 527 00:28:13,720 --> 00:28:15,400 Deci, cauciucurile din față, 528 00:28:15,960 --> 00:28:18,680 sunt la fel de largi ca anvelopele din spate ale unui Lamborghini. 529 00:28:19,640 --> 00:28:21,680 Și pentru performanță, în modul pistă, 530 00:28:22,160 --> 00:28:24,840 opreste aerul conditionat când este necesar. 531 00:28:25,200 --> 00:28:27,560 Deci, chiar dacă este terminat în Canada, 532 00:28:27,720 --> 00:28:29,920 se ține de niște valori americane 533 00:28:30,320 --> 00:28:32,680 pentru că îmi sacrifică bunăstarea 534 00:28:33,200 --> 00:28:34,240 pentru a câștiga putere. 535 00:28:36,840 --> 00:28:39,000 După o dimineață de lupte cai putere, 536 00:28:39,520 --> 00:28:41,760 În sfârşit ne-am priceput a mașinilor noastre. 537 00:28:46,720 --> 00:28:49,320 Cu toate acestea, a fost destul de mult de camera capului 538 00:28:49,480 --> 00:28:51,320 în performanța acestor mașini 539 00:28:52,040 --> 00:28:54,320 și, inevitabil, ne atingem limitele. 540 00:28:56,040 --> 00:28:57,080 Oh! 541 00:28:57,240 --> 00:28:59,240 Tocmai mi-am dat un pumn în mingi! 542 00:29:01,160 --> 00:29:02,800 Așadar, am crezut că este momentul potrivit 543 00:29:02,960 --> 00:29:05,440 pentru a intra și a compara câteva note. 544 00:29:10,200 --> 00:29:11,560 Serios. 545 00:29:11,720 --> 00:29:14,720 Forțele G de frânare din acel Mustang sunt absurde. 546 00:29:14,880 --> 00:29:16,680 Nu-mi vorbi despre forțele G. 547 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 ca, 548 00:29:17,920 --> 00:29:19,960 - un lucru, o accelerare mai mare... - Da. 549 00:29:20,120 --> 00:29:21,520 Dar în colțuri, 550 00:29:21,680 --> 00:29:23,440 cum ar fi, toate organele mele interne 551 00:29:23,600 --> 00:29:24,816 au fost de partea asta și apoi de partea aceea. 552 00:29:24,840 --> 00:29:27,120 Ascultă, nu știu. E atât de multă aderență în mașina asta. 553 00:29:27,280 --> 00:29:28,776 Serios, când aveam controlul tracțiunii dezactivat, 554 00:29:28,800 --> 00:29:31,216 mi-a luat... Să spunem mi-a luat ceva timp să mă obișnuiesc. 555 00:29:31,240 --> 00:29:34,280 V-am văzut pe amândoi invers la un moment dat. 556 00:29:34,440 --> 00:29:36,616 - Asta e doar o tehnică. - Da, asta se numește susținere. 557 00:29:36,640 --> 00:29:38,800 - Da. - Pentru o deriva bolnavă. 558 00:29:38,960 --> 00:29:42,040 Ajunge cu Thomas și scuzele ridicole ale lui James. 559 00:29:42,200 --> 00:29:43,720 Ce am vrut cu toții să știm 560 00:29:43,880 --> 00:29:47,160 A fost care dintre mașinile noastre ar putea seta aici cel mai rapid timp pe tur, 561 00:29:47,880 --> 00:29:49,320 și pentru a fi corect, 562 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 Am recrutat un pilot de curse, 563 00:29:51,240 --> 00:29:52,280 un băiat englez 564 00:29:52,440 --> 00:29:54,320 din orașul meu natal, Frome. 565 00:29:55,360 --> 00:29:57,200 - Francis. - Jenson. 566 00:29:57,360 --> 00:29:59,080 - Ce mai faci? - Mă bucur să te văd, omule. 567 00:29:59,240 --> 00:30:01,080 - Acesta este Jenson Button. - Jenson Button. 568 00:30:01,240 --> 00:30:04,160 - Cum a fost călătoria ta? - Da, călătoria a fost grozavă, mulțumesc. 569 00:30:04,320 --> 00:30:06,360 Trecem peste? Sau așteptăm să vină aici? 570 00:30:06,520 --> 00:30:07,920 - Nu știu. - Doar... 571 00:30:08,080 --> 00:30:09,576 - Există o etichetă? - Fac mâinile pe șolduri 572 00:30:09,600 --> 00:30:10,600 sau mainile in buzunare? 573 00:30:10,680 --> 00:30:13,600 Pot să vă prezint co-prezentatorilor mei. 574 00:30:13,760 --> 00:30:15,160 - Ce mai faci? - Da, bine. 575 00:30:15,320 --> 00:30:16,360 J... James. 576 00:30:16,520 --> 00:30:18,120 Oh, bine, omule! 577 00:30:18,280 --> 00:30:19,960 Spațiu personal! Bine! 578 00:30:20,120 --> 00:30:22,960 - Este exact ceea ce aveam nevoie. - Frumos! Incomodă. 579 00:30:23,720 --> 00:30:25,600 - James, păstrează-l la rece. - Mă bucur să te văd, amice. 580 00:30:25,760 --> 00:30:27,440 Hei, hei! Îmi place... da! 581 00:30:27,960 --> 00:30:28,560 Mare! 582 00:30:28,720 --> 00:30:30,560 Vă iubiți pe fiecare... Vă cunoașteți, băieți? 583 00:30:30,680 --> 00:30:33,960 Da, deci, obișnuiam să trăim în același oraș din Somerset. 584 00:30:34,120 --> 00:30:36,080 - Ştii. - Frome. 585 00:30:36,240 --> 00:30:37,496 - Frome. - „Froome” unde totuși? 586 00:30:37,520 --> 00:30:39,640 În... în Somerset. 587 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 - Aceasta este mașina în care am fost. - Da. 588 00:30:41,800 --> 00:30:44,880 Veninul Hennessy F5 Revolution Evolution. 589 00:30:45,040 --> 00:30:47,080 Două mii și treizeci și unu de cai putere de frână. 590 00:30:47,240 --> 00:30:48,800 - Wow. - Am condus-o, 591 00:30:48,960 --> 00:30:51,280 Și este o armă absolută. 592 00:30:51,440 --> 00:30:53,320 - Da? - Fac o mână... 593 00:30:53,480 --> 00:30:54,880 Și ce caută tipii ăștia aici? 594 00:30:54,920 --> 00:30:56,520 Ei bine, suntem... așa că și-au adus... 595 00:30:56,560 --> 00:30:58,856 - Acestea sunt mașinile noastre. - Acestea sunt mașinile noastre aici. Al nostru, da. 596 00:30:58,880 --> 00:31:01,200 Te-am cam văzut conducând și... 597 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 Da? 598 00:31:02,480 --> 00:31:03,976 - Ai nevoie de mine să-i conduc pentru tine. - Bine. 599 00:31:04,000 --> 00:31:05,680 - E corect. - Este o știință. 600 00:31:05,840 --> 00:31:07,680 Vrei să începi în cel lent? Mustang-ul? 601 00:31:07,840 --> 00:31:09,216 Totuși este carne, nu-i așa? Uită-te la asta. 602 00:31:09,240 --> 00:31:11,600 - Da, da, da. - Are nişte şolduri. 603 00:31:12,000 --> 00:31:13,336 - Te poți descurca cu mușchiul. - Da. 604 00:31:13,360 --> 00:31:14,400 În regulă. 605 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Ceas. 606 00:31:16,520 --> 00:31:18,256 - Priveşte. - Este o combinație câștigătoare chiar acolo. 607 00:31:18,280 --> 00:31:20,400 - Voi sunteți... - Uită-te la felul în care merge. 608 00:31:20,560 --> 00:31:21,600 - Băieţi. - Da? 609 00:31:21,760 --> 00:31:22,920 - Pot să spun asta? - Da. 610 00:31:23,080 --> 00:31:24,840 Chiar jenant. 611 00:31:25,000 --> 00:31:26,920 - Credeam că ne-am descurcat bine. - M-am simțit bine. 612 00:31:27,000 --> 00:31:28,680 - Simt că suntem prieteni acum. - Nu. 613 00:31:30,080 --> 00:31:32,360 Așadar, mai întâi sub piciorul drept 614 00:31:32,520 --> 00:31:34,000 a fostului campion F1... 615 00:31:34,160 --> 00:31:37,040 a fost minunatul meu Mustang. 616 00:31:44,480 --> 00:31:46,160 A fost o lansare bună de pe linie. 617 00:31:46,320 --> 00:31:47,360 Puțin sub viraj. 618 00:31:49,480 --> 00:31:51,120 Până la împlinirea doi! 619 00:31:51,280 --> 00:31:53,600 Aceasta este prima dată auzind supraalimentatorul. 620 00:31:53,760 --> 00:31:54,760 Da. 621 00:31:59,880 --> 00:32:01,360 Asta nu aveți. 622 00:32:01,520 --> 00:32:02,960 ai... 623 00:32:03,120 --> 00:32:04,680 Dar ai auzit supraalimentatorul 624 00:32:04,840 --> 00:32:05,880 de unde conduci? 625 00:32:07,200 --> 00:32:08,200 Nu. 626 00:32:09,960 --> 00:32:11,680 Tracțiune bună pe spate drept. 627 00:32:11,840 --> 00:32:13,840 Schimburile sunt minunate în cutie. 628 00:32:14,520 --> 00:32:16,640 - Sună bine. - Uau, zboară! 629 00:32:17,040 --> 00:32:18,480 El este absolut în mișcare. 630 00:32:20,600 --> 00:32:21,720 Agh! Haide! 631 00:32:22,880 --> 00:32:24,400 Haide, GTD! 632 00:32:24,760 --> 00:32:25,760 Ultimul colț. 633 00:32:28,760 --> 00:32:31,360 - Ține-l, ține-l, ține-l. - Chiar până la marginea pistei. 634 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 Omul știe să conducă. 635 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 - Oh, Doamne! - Iată-l! 636 00:32:37,800 --> 00:32:39,736 - Ai timp? - Nu am cu ce să-l compar. 637 00:32:39,760 --> 00:32:40,760 Bine. 638 00:32:41,680 --> 00:32:44,040 Cu timpul lui Mustang înregistrate cu atenție... 639 00:32:44,200 --> 00:32:46,000 Am fost hotărât 640 00:32:46,160 --> 00:32:48,040 pentru a oferi ZR1 și Jenson 641 00:32:48,200 --> 00:32:50,760 cea mai bună oportunitate de succes. 642 00:32:51,280 --> 00:32:53,200 Bine, Jenson, ascultă. 643 00:32:53,360 --> 00:32:55,336 Doar fii foarte atent trecând la rândul unu, bine? 644 00:32:55,360 --> 00:32:56,960 E cam gras. aș sugera 645 00:32:57,120 --> 00:32:57,920 frânare de traseu. 646 00:32:58,080 --> 00:32:59,880 Stii? Obține puțină greutate peste față 647 00:33:00,040 --> 00:33:02,600 și pe măsură ce mașina vine din iesire la iesire, 648 00:33:02,760 --> 00:33:04,520 știi, ia ceva timp dacă diferența este deschisă. 649 00:33:04,640 --> 00:33:07,680 Așa că, știi, doar pune pe accelerație progresiv și încet. 650 00:33:18,600 --> 00:33:21,720 Mânerul din spate era destul de puternic având în vedere 1.000 de cai putere. 651 00:33:22,120 --> 00:33:24,760 O, Doamne, uite ce repede merge chestia aia! 652 00:33:24,920 --> 00:33:26,360 Oh! 653 00:33:27,240 --> 00:33:29,520 A 100, 120... 654 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 Doar că... așa accelerează. 150! 655 00:33:33,240 --> 00:33:34,280 Arăți îngrijorat. 656 00:33:34,440 --> 00:33:36,040 Acesta este aspectul unui om îngrijorat. 657 00:33:36,200 --> 00:33:38,080 Nu, nu, nu. Este un miraj din cauza deșertului. 658 00:33:39,040 --> 00:33:41,360 Cu siguranță simți mult mai mult rostogolirea corpului... 659 00:33:43,240 --> 00:33:45,400 în acest decât, Mustang. 660 00:33:48,360 --> 00:33:50,480 O, un pic de... un pic de veverita la iesire. 661 00:33:50,640 --> 00:33:51,880 - Isuse! - Oh! 662 00:33:52,720 --> 00:33:53,720 O, Domnul meu! 663 00:33:53,880 --> 00:33:55,560 Oh, asta se ridică repede! 664 00:33:55,720 --> 00:33:57,080 E atât de rapid. Ai timp? 665 00:33:58,600 --> 00:34:01,000 mentin suspansul. 666 00:34:01,160 --> 00:34:03,480 Să lăsăm Venom-ul să plece mai departe. 667 00:34:07,600 --> 00:34:08,920 Bună ziua, Jenson. 668 00:34:09,280 --> 00:34:12,560 Venom a tratat corect un Fromie 669 00:34:12,720 --> 00:34:14,920 și sunt sigur că va trata un alt drept. 670 00:34:15,760 --> 00:34:17,920 Pornit, cinci, 671 00:34:18,080 --> 00:34:20,040 patru, trei... 672 00:34:20,200 --> 00:34:21,400 Doi, unu... 673 00:34:21,560 --> 00:34:22,560 Du-te! 674 00:34:24,760 --> 00:34:26,760 Flăcări! Văd flăcări! 675 00:34:26,920 --> 00:34:28,880 - Au fost multe flăcări. - Oh! 676 00:34:29,360 --> 00:34:31,256 - Nu este o lansare perfectă acolo. - Nu este o lansare perfectă. 677 00:34:31,280 --> 00:34:33,400 - Ce sa întâmplat acolo, Francis? - Ce s-a întâmplat? 678 00:34:34,560 --> 00:34:37,840 James, durează aproximativ trei secunde pentru impulsul de a construi. 679 00:34:38,000 --> 00:34:39,880 Oh, bine. Ei bine, atunci, da, rahatul mașinii tale. 680 00:34:47,480 --> 00:34:48,480 mă țin. 681 00:34:49,400 --> 00:34:51,280 Și nu fac asta des într-o mașină de curse. 682 00:34:51,440 --> 00:34:53,280 Mă țin de chestia asta. 683 00:34:54,280 --> 00:34:55,920 Ascultă-l! 684 00:34:59,600 --> 00:35:01,120 Sfinte porcării! 685 00:35:01,280 --> 00:35:02,280 Uită-te la el se mișcă! 686 00:35:04,000 --> 00:35:06,080 Este o navă rachetă absolută. 687 00:35:09,920 --> 00:35:11,696 Este singura mașină Frânez totuși cu piciorul stâng 688 00:35:11,720 --> 00:35:14,760 pentru că se simte ca o pedală de cursă adecvată. 689 00:35:15,120 --> 00:35:16,840 E greu, e agresiv. 690 00:35:19,480 --> 00:35:22,000 Viteza aceea la colț nu arata asa de repede. 691 00:35:22,680 --> 00:35:24,160 Are dreptate, nu. 692 00:35:28,960 --> 00:35:31,760 Evident, chestia asta este construită pentru viteza în linie dreaptă. 693 00:35:32,840 --> 00:35:34,120 Nu este chiar construit pentru asta. 694 00:35:34,520 --> 00:35:35,560 Haide, Jenson. 695 00:35:38,480 --> 00:35:39,480 Oh, se zbate. 696 00:35:39,520 --> 00:35:41,280 Da, poți spune este o mână absolută. 697 00:35:41,440 --> 00:35:42,440 Doamne, uită-te la asta! 698 00:35:43,000 --> 00:35:44,240 Peste linie. 699 00:35:46,080 --> 00:35:47,320 Da, viteza aceea în linie dreaptă. 700 00:35:47,440 --> 00:35:48,680 Doamne eu. 701 00:35:48,840 --> 00:35:51,240 Haha! Adică, wow. 702 00:35:52,280 --> 00:35:55,000 Asta e... o nebunie. 703 00:35:57,040 --> 00:35:59,320 Oh, doamne. 704 00:35:59,480 --> 00:36:01,296 - Arăta ca o mână. - Nu este foarte des 705 00:36:01,320 --> 00:36:03,520 că simt că mă conduce o mașină. 706 00:36:05,080 --> 00:36:06,920 - Acela da. - Asta e o afirmație destul de mare. 707 00:36:07,080 --> 00:36:08,680 Aceasta este o mașinărie absolută. 708 00:36:08,840 --> 00:36:10,480 Este uimitor, chiar este. 709 00:36:10,640 --> 00:36:12,560 Sunt câteva lucruri care trebuie îmbunătățite. 710 00:36:12,720 --> 00:36:14,880 Este încă... în afara liniei, nu este chiar acolo. 711 00:36:15,040 --> 00:36:16,680 - Da. - Schimbările de viteze sunt puțin dure, 712 00:36:16,760 --> 00:36:18,800 dar... când dai accelerația jos 713 00:36:18,960 --> 00:36:21,320 - și primești tracțiune... - Da. 714 00:36:21,480 --> 00:36:23,040 - Mă uimește. - Serios? 715 00:36:23,200 --> 00:36:24,440 - Se simte rapid. - Da. 716 00:36:24,600 --> 00:36:25,976 - Îți pune un zâmbet larg pe buze. - Este rapid. 717 00:36:26,000 --> 00:36:27,880 - Și crezi că nu e nimic mai rapid. - Da. 718 00:36:27,920 --> 00:36:28,960 Și apoi intri în asta. 719 00:36:29,120 --> 00:36:30,640 Și da, este... 720 00:36:30,800 --> 00:36:33,040 Dar Mustang-ul? 721 00:36:33,200 --> 00:36:34,920 Asta nu se simte rapid într-o linie dreaptă, 722 00:36:35,080 --> 00:36:37,120 dar se simte uimitor pe la colțuri. 723 00:36:37,280 --> 00:36:39,360 Asta e chestia, Mustang-ul pentru mine 724 00:36:39,800 --> 00:36:41,040 - este o mașină de curse. - Da. 725 00:36:41,200 --> 00:36:43,360 Este bine echilibrat, face tot ce vrei tu. 726 00:36:43,520 --> 00:36:45,560 Simți acel tur 30 727 00:36:45,720 --> 00:36:47,600 - va fi la fel cu primul tur. - Grozav. 728 00:36:47,760 --> 00:36:49,280 Celelalte două, poate nu atât. 729 00:36:49,440 --> 00:36:51,056 Corect, Francis, scoate-ne din mizerie. 730 00:36:51,080 --> 00:36:52,376 - Am ajuns să ştiu. - Ce se întâmplă aici? 731 00:36:52,400 --> 00:36:53,640 Suntem gata? Bine. 732 00:36:54,200 --> 00:36:56,360 - Ford Mustang GTD... - Da. 733 00:36:56,520 --> 00:36:59,880 A făcut-o în 1:22:25. 734 00:37:00,040 --> 00:37:01,120 - Bine. - 1:22:25. 735 00:37:01,280 --> 00:37:03,176 - Datele. - Nu prea știu ce înseamnă asta. 736 00:37:03,200 --> 00:37:05,640 - Dar da. - Este un început bun, este un început bun. 737 00:37:05,800 --> 00:37:08,560 - Corvette ZR1... - Asta e mare lucru. 738 00:37:08,720 --> 00:37:12,040 1:19:10. 739 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 - Ce? - Oh, wow! 740 00:37:14,560 --> 00:37:16,240 - Ce? - Îmi pare rău. 741 00:37:16,400 --> 00:37:18,360 Este o măcel, James. 742 00:37:18,520 --> 00:37:20,440 - Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. - Asta este. 743 00:37:20,600 --> 00:37:21,920 Sunt secunde, 744 00:37:22,360 --> 00:37:24,040 secunde întregi mai repede. 745 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 - Domnilor? - Da. 746 00:37:25,280 --> 00:37:26,640 - Ține-ți băuturile. - Bine. 747 00:37:27,640 --> 00:37:28,840 Veninul. 748 00:37:29,280 --> 00:37:31,400 Un nousprezece... 749 00:37:32,120 --> 00:37:33,120 punctul patru doi. 750 00:37:33,280 --> 00:37:35,160 Oh, wow! 751 00:37:35,320 --> 00:37:36,680 Haha, da! 752 00:37:36,840 --> 00:37:38,616 - Este doar atât de mult o mână. - Oh, Doamne! 753 00:37:38,640 --> 00:37:40,000 Este atât de mult o mână. 754 00:37:40,160 --> 00:37:41,400 - Chiar este. - E o nebunie! 755 00:37:41,440 --> 00:37:43,056 Nu au plănuit asta să ocolească colțuri. 756 00:37:43,080 --> 00:37:44,240 Deci, este înțeles 757 00:37:44,400 --> 00:37:46,440 pentru mersul extrem de repede în linie dreaptă. 758 00:37:46,600 --> 00:37:49,080 Și, și cred acele trei zecimi sunt în afara liniei. 759 00:37:49,240 --> 00:37:51,560 Cu siguranță, dar oricum, wow, ce test! 760 00:37:51,720 --> 00:37:54,200 Și ce surpriză, Aș spune, cu toate cele trei mașini. 761 00:37:54,360 --> 00:37:55,600 Conducere fantastică, Jenson. 762 00:37:55,760 --> 00:37:56,960 - Genial. - Mulţumesc, amice. 763 00:37:57,080 --> 00:37:58,880 - A fost grozav. - Oh, strângere de mână corectă! 764 00:37:59,040 --> 00:38:00,160 - Adu-l înăuntru. - Uau! 765 00:38:00,560 --> 00:38:03,760 Cu campionul mondial evaluarea de specialitate furnizată, 766 00:38:03,920 --> 00:38:06,400 s-a părut că lucrăm cu aceste mașini 767 00:38:06,560 --> 00:38:07,640 abia era gata. 768 00:38:07,800 --> 00:38:08,800 Ne vedem mai târziu, salutări. 769 00:38:08,960 --> 00:38:10,280 Sau așa credeam noi. 770 00:38:10,960 --> 00:38:12,920 Am primit un telefon de la birou azi dimineață. 771 00:38:13,080 --> 00:38:14,520 Au spus scopul acestei călătorii 772 00:38:14,680 --> 00:38:16,640 trebuia să vină aici și arată ultimul stand 773 00:38:16,800 --> 00:38:19,280 - de ardere internă, nu? - Da, avem. 774 00:38:19,440 --> 00:38:21,080 Ne-am certat între noi. 775 00:38:21,720 --> 00:38:23,680 Deci, au spus că ar trebui pentru a merge la 200 de mile nord 776 00:38:23,800 --> 00:38:26,120 la un aerodrom unde aparent 777 00:38:26,280 --> 00:38:28,960 există ceva putere de foc locală căreia ar trebui să ne confruntăm 778 00:38:29,680 --> 00:38:30,920 ca o echipa. 779 00:38:31,440 --> 00:38:33,000 Dar nu există nimic la fel de rapid ca acestea. 780 00:38:33,160 --> 00:38:34,936 Da, habar n-am despre ce vorbesc. 781 00:38:34,960 --> 00:38:36,480 Deci, suntem ca Răzbunătorii. 782 00:38:39,520 --> 00:38:42,360 Mai degrabă derutat, dar intrigat despre ceea ce ne așteaptă, 783 00:38:42,520 --> 00:38:45,400 ne-am îndreptat spre un drum de 200 de mile 784 00:38:45,560 --> 00:38:47,120 la confruntarea noastră finală. 785 00:38:57,280 --> 00:39:00,360 James, ești înconjurat de Mustang. 786 00:39:00,960 --> 00:39:02,840 Am dreptate când cred că împărtășiți cu toții 787 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 același interior, 788 00:39:04,040 --> 00:39:07,200 chiar dacă al tău este de zece ori mai scump? 789 00:39:10,840 --> 00:39:12,560 Da, ai dreptate. 790 00:39:12,840 --> 00:39:14,440 Nu știu de ce Ford a făcut asta. 791 00:39:14,600 --> 00:39:16,520 Dar nu am un ecran care să arate 792 00:39:16,680 --> 00:39:18,600 ca și cum ar fi fost smuls dintr-un Lotus vechi, bine? 793 00:39:18,720 --> 00:39:20,880 Deci, nu aș începe să continui despre interioare. 794 00:39:22,880 --> 00:39:23,680 Hei, Francis, 795 00:39:23,840 --> 00:39:26,160 ai lucrat la Rolls-Royce, nu? 796 00:39:27,160 --> 00:39:30,120 Da, corect, ca inginer montaj. 797 00:39:30,600 --> 00:39:33,440 Eram doar curios care au fost gândurile tale asupra calitatii 798 00:39:33,600 --> 00:39:37,240 de luarea în considerare a lui Venom este milioane și milioane de lire sterline. 799 00:39:37,640 --> 00:39:40,760 Având în vedere că aceasta este o mașină cu volum extrem de mic, 800 00:39:41,400 --> 00:39:42,960 nu sunt zdrănitoare, 801 00:39:43,120 --> 00:39:45,760 nu există linii închise nealiniate, 802 00:39:46,080 --> 00:39:48,320 Dar mă simt 803 00:39:48,480 --> 00:39:51,400 fiecare detaliu de pe drum 804 00:39:51,560 --> 00:39:52,680 prin fundul meu. 805 00:39:54,520 --> 00:39:55,840 Este... este... 806 00:39:56,000 --> 00:39:58,240 nu este un sentiment, într-adevăr, plăcut. 807 00:39:58,760 --> 00:40:01,480 Nu-ți face griji, Francis. Aici va străluci mașina ta, 808 00:40:01,640 --> 00:40:03,560 excursie rutieră de sute de mile 809 00:40:03,720 --> 00:40:05,120 într-o găleată din fibră de carbon. 810 00:40:05,280 --> 00:40:07,360 Sper că te simți confortabil acolo. 811 00:40:09,760 --> 00:40:12,440 Am continuat mai departe prin deșertul Mojave 812 00:40:12,920 --> 00:40:14,800 în căutarea unei opriri peste noapte 813 00:40:15,120 --> 00:40:17,160 înaintea confruntării de mâine. 814 00:40:23,240 --> 00:40:24,800 Și odată cu căderea serii, 815 00:40:24,960 --> 00:40:28,040 Am dat peste un vechi oraș minier lângă Valea Morții 816 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 numit Randsburg. 817 00:40:37,680 --> 00:40:40,040 Acesta este doar blocat în timp. 818 00:40:40,840 --> 00:40:43,840 Absolut fantastic, uită-te la acest loc. 819 00:40:45,280 --> 00:40:48,320 Mustața de ghidon a tipului acela a coborât până la glezne. 820 00:40:51,320 --> 00:40:53,120 - Ce loc unic! - E tare, nu? 821 00:40:53,560 --> 00:40:54,880 Nu am mai văzut așa ceva. 822 00:40:55,000 --> 00:40:56,720 Avem un han. 823 00:40:56,880 --> 00:40:58,040 Și un bar. 824 00:41:00,520 --> 00:41:02,560 - Ce el... - O, Doamne! 825 00:41:03,400 --> 00:41:05,336 - Ce ți s-a întâmplat? - Francis, ce s-a întâmplat? 826 00:41:05,360 --> 00:41:08,560 - Ai vărsat ceva? - Nu. Aer condiţionat nu mai funcţionează. 827 00:41:08,720 --> 00:41:10,920 Puteți vedea liniile centurilor de siguranță pe dvs. 828 00:41:11,080 --> 00:41:12,640 Arăți ca un tablou Rorschach. 829 00:41:12,800 --> 00:41:15,160 - Super condus, băieți. - Nu! Nu, nu, nu, nu. 830 00:41:15,600 --> 00:41:17,880 Știi,... vopseaua 831 00:41:18,040 --> 00:41:19,800 din pielea de pe roată 832 00:41:19,960 --> 00:41:21,560 chiar m-am amestecat cu sudoarea mea 833 00:41:21,720 --> 00:41:23,040 și mi-a pătat blugii. 834 00:41:23,200 --> 00:41:24,920 Oh, Doamne! 835 00:41:26,640 --> 00:41:29,080 În timp ce Francis s-a uscat...- 836 00:41:29,240 --> 00:41:30,440 avem niște băuturi în 837 00:41:31,000 --> 00:41:33,120 și apoi m-am așezat pentru o mică discuție 838 00:41:33,280 --> 00:41:34,560 despre mașinile noastre. 839 00:41:35,560 --> 00:41:38,120 Cu adevărat, ce parere ai despre masinile tale? 840 00:41:38,720 --> 00:41:40,360 - Francis? - Bani deoparte... 841 00:41:41,120 --> 00:41:42,240 Nu se poate, dar continuă. 842 00:41:42,400 --> 00:41:43,200 Trebuie să fie pentru el. 843 00:41:43,360 --> 00:41:44,520 - Bani deoparte... - Bine. 844 00:41:45,040 --> 00:41:46,880 Este cel mai bun lucru pe care l-am condus vreodată. 845 00:41:47,520 --> 00:41:49,720 Experiența este ca nimeni alta 846 00:41:49,880 --> 00:41:51,520 și are titlul, 847 00:41:51,680 --> 00:41:54,096 cel mai puternic motor cu ardere internă mașină de producție în lume. 848 00:41:54,120 --> 00:41:55,600 Este greu de argumentat cu asta. 849 00:41:55,760 --> 00:41:57,800 Și când accelerezi, nu poți respira. 850 00:41:59,880 --> 00:42:02,920 Iată chestia, m-am îndrăgostit si cu masina ta. 851 00:42:03,080 --> 00:42:04,920 Nu eram complet sigur de asta la început. 852 00:42:05,080 --> 00:42:07,120 Când am intrat prima oară în el, se simțea ca un GT500, 853 00:42:07,280 --> 00:42:08,840 care este de trei ori mai puțin prețul 854 00:42:09,000 --> 00:42:10,480 si are acelasi motor 855 00:42:10,640 --> 00:42:12,520 - și se simte la fel de rapid. - Da. 856 00:42:12,680 --> 00:42:15,560 Dar doar văzându-l pe Jenson atingându-l... 857 00:42:18,200 --> 00:42:19,320 părea de necrezut. 858 00:42:19,480 --> 00:42:22,280 Am ținut ecranul sus Mustang-ul meu sus, în interior 859 00:42:22,440 --> 00:42:23,560 ca să pot continua să mă uit la el. 860 00:42:23,720 --> 00:42:25,680 - Da. - Și uitându-mă la suspensie. 861 00:42:26,000 --> 00:42:28,560 Există o mulțime de sos special mergand mai departe. 862 00:42:28,720 --> 00:42:31,160 Da, pot să vorbesc despre Corvette pentru o secundă? 863 00:42:31,320 --> 00:42:32,440 Pentru că este genial. 864 00:42:32,600 --> 00:42:35,800 Îmi place absolut. cred este obiectiv aproape perfect. 865 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 - Este aproape impecabil... - Da. 866 00:42:37,880 --> 00:42:39,240 În misiunea sa, însă... 867 00:42:40,800 --> 00:42:41,840 are o criză de identitate. 868 00:42:43,000 --> 00:42:44,680 Da, da. Îmi pare rău. 869 00:42:44,840 --> 00:42:47,080 Cu turbocompresor, cu turații mari, 870 00:42:47,240 --> 00:42:50,240 manivelă plană V8, este o super mașină italiană 871 00:42:50,840 --> 00:42:53,600 învelit într-o... ciudat, Caroseria americană cu motor central. 872 00:42:53,760 --> 00:42:55,520 Dar asta... dar este preț redus totuși. 873 00:42:55,680 --> 00:42:57,760 Este, dar, dar eu... eu doar... nu contează 874 00:42:57,920 --> 00:42:59,560 pentru că îl auzi și îl conduci 875 00:42:59,720 --> 00:43:01,040 și se simte Italia, 876 00:43:01,200 --> 00:43:02,440 și atunci ești înăuntrul ei 877 00:43:02,600 --> 00:43:04,480 iar interiorul arată ca o cruce 878 00:43:04,640 --> 00:43:08,240 între Las Vegas și fraza, — Vă uitați cu toții la Nascar? 879 00:43:08,400 --> 00:43:10,320 - E confuz. - Știi ce vreau să spun? 880 00:43:10,480 --> 00:43:12,440 Oricum, cred că este genial. 881 00:43:12,600 --> 00:43:14,800 Cred ca sunt toti fani... Acesta este cel mai tare trio. 882 00:43:15,320 --> 00:43:17,080 - Am văzut împreună. - Da. 883 00:43:17,560 --> 00:43:18,800 Bine, întrebare, 884 00:43:18,960 --> 00:43:21,040 pistolul la cap, pe care ai lua-o? Merge. 885 00:43:21,200 --> 00:43:22,200 Banii nu au niciun obiect. 886 00:43:22,640 --> 00:43:24,000 - Venin. - Venin. 887 00:43:24,160 --> 00:43:25,160 James. 888 00:43:25,640 --> 00:43:26,640 GTD. 889 00:43:27,640 --> 00:43:28,320 ZR1. 890 00:43:28,480 --> 00:43:30,336 - Ei bine, asta a fost inutil. - A fost plictisitor, haha! 891 00:43:30,360 --> 00:43:31,896 - A fost complet inutil, bine. - Bine, 892 00:43:31,920 --> 00:43:33,480 obiect de bani? 893 00:43:33,640 --> 00:43:35,480 - Obiect de bani, ZR1. - Corvette cu siguranță, da. 894 00:43:35,640 --> 00:43:36,640 GTD. 895 00:43:37,320 --> 00:43:38,320 Amenda. 896 00:43:38,840 --> 00:43:40,936 Dar hei, cred că e bine că toți încă ne iubim mașinile 897 00:43:40,960 --> 00:43:43,120 pentru că sună parcă am avea ceva să vină mâine. 898 00:43:43,160 --> 00:43:44,776 - Da. - Și dacă al tău este superlativul, 899 00:43:44,800 --> 00:43:46,640 vom depinde de tine. 900 00:43:47,240 --> 00:43:51,440 Am o... Simt că viteza va intra în joc mâine. 901 00:43:51,600 --> 00:43:52,640 Bunătate. 902 00:44:27,040 --> 00:44:28,080 Bine. 903 00:44:29,360 --> 00:44:30,640 Îmi place o pistă bună. 904 00:44:31,280 --> 00:44:33,320 - Da. - Ce spunea biroul? 905 00:44:33,480 --> 00:44:35,456 Că o să urcăm împotriva unei puteri de foc locale? 906 00:44:35,480 --> 00:44:37,560 Da, tot ce știu este că ar trebui să ne întâlnim aici, 907 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 lucra in echipa, 908 00:44:38,760 --> 00:44:41,880 și se pare că există un mormăit local căreia ar trebui să ne confruntăm. 909 00:44:43,120 --> 00:44:45,400 Nu crezi că va fi un fel de... 910 00:44:45,560 --> 00:44:48,080 chestie EV puternică, cu tracțiune integrală? 911 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 Chestia este, având în vedere că suntem pe o pistă, 912 00:44:50,680 --> 00:44:52,960 ți-ai imagina că ar fi ceva ca un uscător de top... 913 00:44:55,800 --> 00:44:57,560 sfânt... 914 00:44:59,000 --> 00:45:00,080 Isuse! 915 00:45:06,320 --> 00:45:08,120 Deci, ce crezi luptăm împotriva? 916 00:45:12,560 --> 00:45:15,080 Ei bine, pentru asta ne-am concura, 917 00:45:16,200 --> 00:45:19,600 un trio de avioane L39 Albatross 918 00:45:20,040 --> 00:45:23,040 zburat de unii dintre cei mai mulți piloți americani 919 00:45:23,200 --> 00:45:26,080 de la echipa Patriots air-display. 920 00:45:29,120 --> 00:45:30,920 Bună dimineața, domnilor! 921 00:45:31,080 --> 00:45:31,880 - Bună. - Bună, hei. 922 00:45:32,040 --> 00:45:34,000 Numele meu este Corey "Zippy" Lovell. 923 00:45:34,360 --> 00:45:37,000 Zbor cu mine va fi Scott "Intake" Carvet 924 00:45:37,160 --> 00:45:39,760 zburând în poziția numărul doi, și urmărind 925 00:45:39,920 --> 00:45:42,000 - va fi Randy „Howler” Howell. - Copiază asta. 926 00:45:42,520 --> 00:45:43,640 Pentru contacte viitoare, 927 00:45:43,800 --> 00:45:45,760 ar trebui să vă adresăm după indicativele tale? 928 00:45:46,200 --> 00:45:47,000 Absolut. 929 00:45:47,160 --> 00:45:48,160 Fervent, 930 00:45:48,240 --> 00:45:50,040 - Urlă, Intake. - Grozav. 931 00:45:50,200 --> 00:45:52,240 Vom avea să vă aduc niște indicative de apel. 932 00:45:53,200 --> 00:45:55,240 - Ei bine. - Trebuie să ne gândim la unul. 933 00:45:55,400 --> 00:45:57,840 Nu apuci să te gândești dintre dumneavoastră sunteți proprii indicative de apel, cu siguranță. 934 00:45:58,000 --> 00:45:59,696 Oh, nu apucăm să ne gândim de propriile noastre indicative de apel? 935 00:45:59,720 --> 00:46:01,760 - Nu, deloc, Molson. - Aproape ca o informare. 936 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 - Înțeleg. - Molson! 937 00:46:02,960 --> 00:46:04,560 Thomas, ești din Canada, corect? 938 00:46:04,720 --> 00:46:05,720 - Da! - Ontario? 939 00:46:05,880 --> 00:46:07,360 - Molson. - Și aud că îți place berea. 940 00:46:07,520 --> 00:46:09,120 Da. Nu, e bine. sunt bine. 941 00:46:09,280 --> 00:46:10,416 - Molson este. - Sunt de acord cu asta. 942 00:46:10,440 --> 00:46:12,720 Și tu vei conduce Corvette, este corect, Molson? 943 00:46:12,880 --> 00:46:13,920 Da, da, da. Da, domnule. 944 00:46:14,080 --> 00:46:15,576 Acesta este Stretch chiar acolo. Asta este Stretch. 945 00:46:15,600 --> 00:46:17,760 - Întindere? - Întinde-te. Întinde. 946 00:46:18,160 --> 00:46:20,160 - Pentru că sunt... sunt lungă? - E în regulă. 947 00:46:20,320 --> 00:46:22,920 Voi concura cu James. Trebuie să-i dăm un nume lui James. 948 00:46:23,080 --> 00:46:24,440 Vorbeam cu el mai devreme. 949 00:46:24,600 --> 00:46:27,760 l-am întrebat care era lucrul lui preferat de făcut. 950 00:46:28,560 --> 00:46:29,400 - Vacanta. - Vacanta. 951 00:46:29,560 --> 00:46:31,720 El a spus: „Nu-mi place să lucrez. Îmi plac vacanțele.” 952 00:46:31,880 --> 00:46:33,656 - Am auzit și despre el. - E atât de plictisitor, 953 00:46:33,680 --> 00:46:34,800 dar ăsta e un indicativ tare. 954 00:46:34,920 --> 00:46:35,920 Sunt vacanță acum? 955 00:46:36,000 --> 00:46:37,360 Bine, bine. 956 00:46:37,520 --> 00:46:38,640 - Foarte bine. - Deci, cursa de azi, 957 00:46:38,800 --> 00:46:40,480 Vreau să te ghidez prin asta foarte repede 958 00:46:40,640 --> 00:46:41,800 deci toata lumea stie. 959 00:46:42,600 --> 00:46:45,280 Vom avea trei mașini și trei avioane, 960 00:46:45,440 --> 00:46:46,600 și este o cursă de ștafetă. 961 00:46:46,760 --> 00:46:48,256 Mașina trebuie să rămână pe partea dreaptă 962 00:46:48,280 --> 00:46:50,520 iar avionul va rămâne pe partea stângă a pistei. 963 00:46:52,040 --> 00:46:53,776 Vom decola chiar lângă tine 964 00:46:53,800 --> 00:46:55,336 și vom lua partea stângă a pistei. 965 00:46:55,360 --> 00:46:56,840 Nu poți trece peste. 966 00:46:57,000 --> 00:46:59,160 Pe măsură ce cobori aici, o să vrei să ieși 967 00:46:59,280 --> 00:47:00,480 la stânga aici, dar nu. 968 00:47:00,640 --> 00:47:02,280 Trebuie să stai de partea ta. 969 00:47:03,120 --> 00:47:04,560 Avionul va veni aici, 970 00:47:04,720 --> 00:47:07,320 trăgând vreo două sau trei G după colţ. 971 00:47:07,480 --> 00:47:09,800 Mașina va continua. Ai toată această pistă 972 00:47:10,360 --> 00:47:12,240 și în această întindere finală, 973 00:47:12,800 --> 00:47:15,200 Mă întorc imediat aici, cu aripile la nivel, 974 00:47:15,360 --> 00:47:17,360 Probabil 3-400 de mile pe oră 975 00:47:18,840 --> 00:47:20,016 și o vom da jos 976 00:47:20,040 --> 00:47:21,680 - la aproximativ 20 de picioare. - Douăzeci de picioare. 977 00:47:21,840 --> 00:47:22,976 Și aceasta va fi o cursă completă... 978 00:47:23,000 --> 00:47:24,200 - Isuse. - Să văd cine poate trece 979 00:47:24,280 --> 00:47:25,440 prima linie de sosire. 980 00:47:25,840 --> 00:47:27,840 - Bine. - Deci... 981 00:47:28,000 --> 00:47:30,200 pista mare, virați la dreapta, pista mare, virați la dreapta, 982 00:47:30,360 --> 00:47:32,120 pistă mare, să nu fii lovit de un avion? 983 00:47:32,280 --> 00:47:33,440 - Ai înţeles. - Bine. 984 00:47:33,600 --> 00:47:34,680 Aveți întrebări? 985 00:47:35,640 --> 00:47:37,280 - N... negativ. - Nu, suntem gata. 986 00:47:37,760 --> 00:47:39,840 - Bine, hai să o facem, băieți. - Hai să mergem la cursă! 987 00:47:45,400 --> 00:47:48,320 Oricine dintre voi băieți urmăriți cursele de ștafetă la Jocurile Olimpice? 988 00:47:48,480 --> 00:47:50,960 Orice idee despre strategie, cum ar fi, cine merge primul, 989 00:47:51,120 --> 00:47:52,840 cine merge la ultimul fel? 990 00:47:53,480 --> 00:47:56,640 Ultima dată am făcut un releu a fost, în liceul meu 991 00:47:56,800 --> 00:47:57,800 zi de sport. 992 00:47:57,920 --> 00:48:00,760 Dacă am dreptate în gândire, 993 00:48:00,920 --> 00:48:03,040 Usain Bolt a trecut ultimul 994 00:48:03,200 --> 00:48:05,000 în echipa de ștafetă Jamaicană. 995 00:48:05,800 --> 00:48:08,760 Bine, asta are sens. Ăsta ai fi tu să mergi ultimul, 996 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 cel mai puternic, 997 00:48:10,440 --> 00:48:14,040 și presupun, James, dacă vrei să setezi ne va dezactiva, ne va cam oferi un punct de referință 998 00:48:14,200 --> 00:48:16,960 și îmi va spune cât de tare trebuie să împing. 999 00:48:17,640 --> 00:48:19,680 Da, bine, deci Mustang mai întâi, 1000 00:48:19,840 --> 00:48:22,040 Corvette al doilea, Venom al treilea? 1001 00:48:23,080 --> 00:48:24,080 Hai să o facem. 1002 00:48:31,680 --> 00:48:33,440 Priveliștea pe care o văd chiar acum 1003 00:48:33,600 --> 00:48:35,440 pe ecranul meu din spate... 1004 00:48:36,800 --> 00:48:38,000 holy moly. 1005 00:48:43,600 --> 00:48:45,240 Oh, Doamne. 1006 00:48:47,440 --> 00:48:49,200 Oh, Doamne. 1007 00:48:57,520 --> 00:48:58,520 Suntem terminaţi. 1008 00:49:01,760 --> 00:49:03,320 Te văd, Zippy! 1009 00:49:06,280 --> 00:49:08,240 La naiba, el de fapt... A fost cu adevărat intimidant. 1010 00:49:08,400 --> 00:49:09,760 S-a uitat direct la mine. 1011 00:49:13,520 --> 00:49:14,520 Bine, Patrioți. 1012 00:49:14,960 --> 00:49:16,400 Hai să-i luăm pe acești tipi. 1013 00:49:17,240 --> 00:49:18,960 Standby, zece secunde. 1014 00:49:21,960 --> 00:49:23,200 Controlul lansării, activat! 1015 00:49:24,840 --> 00:49:25,960 Doi, unu... 1016 00:49:26,840 --> 00:49:28,040 Du-te! 1017 00:49:28,840 --> 00:49:30,200 - Du-te! Da! - Haide, James! 1018 00:49:31,480 --> 00:49:33,160 Oh, învinge-l de pe linie! 1019 00:49:33,320 --> 00:49:34,320 Bun! Bună lansare! 1020 00:49:37,000 --> 00:49:39,440 Inițial, mașinile ar avea avantaj 1021 00:49:39,600 --> 00:49:41,800 pentru că au fost mult mai rapide de pe linie. 1022 00:49:43,600 --> 00:49:44,640 Îl zdrobesc! 1023 00:49:48,640 --> 00:49:50,000 Oh, haide, amice. 1024 00:49:50,720 --> 00:49:52,040 Oh, 140? 1025 00:49:53,680 --> 00:49:54,840 150! 1026 00:49:55,000 --> 00:49:56,240 Oh, ne mișcăm! 1027 00:49:56,800 --> 00:49:58,080 160. 1028 00:49:59,080 --> 00:50:01,600 Zona de franare, franare, franare. 1029 00:50:01,760 --> 00:50:04,000 Avionul e aproape în aer. Avionul e aproape în aer. 1030 00:50:04,160 --> 00:50:05,520 Unde este el? Oh, el vine. 1031 00:50:06,200 --> 00:50:07,520 Mă rotesc. 1032 00:50:08,200 --> 00:50:10,120 Frânele alea sunt fenomenale! 1033 00:50:10,280 --> 00:50:11,280 Acolo merge avionul! 1034 00:50:12,080 --> 00:50:13,280 El face rândul. 1035 00:50:13,920 --> 00:50:15,080 Ușor la putere. 1036 00:50:23,120 --> 00:50:24,520 Doamne, asta e o bancă strâmtă. 1037 00:50:25,480 --> 00:50:26,920 Haide, James. Unde ești? 1038 00:50:27,560 --> 00:50:28,400 Unu-zece! 1039 00:50:28,560 --> 00:50:29,680 Un douăzeci, unde e... 1040 00:50:29,840 --> 00:50:31,600 Iată-l! Nu te uita. Nu te uita. 1041 00:50:32,040 --> 00:50:33,760 Concentrează-te. Concentrează-te. 1042 00:50:33,920 --> 00:50:35,480 Și frână. 1043 00:50:37,640 --> 00:50:40,680 Woah... Frânele alea sunt atât de bune! 1044 00:50:40,840 --> 00:50:41,880 Vine. 1045 00:50:42,480 --> 00:50:43,840 Prin pistă! 1046 00:50:44,840 --> 00:50:45,880 Bine, sunt la maxim. 1047 00:50:46,280 --> 00:50:48,560 Voi încerca să-l conduc aici pe drumul de acasă. 1048 00:50:48,800 --> 00:50:50,360 Iată-l că vine. Este aproape drumul meu. 1049 00:50:50,520 --> 00:50:51,960 - Etichetează-mă, amice! - Unde este el? 1050 00:50:53,160 --> 00:50:54,480 Câștig! 1051 00:50:56,600 --> 00:50:57,600 Nu-l văd! 1052 00:51:00,120 --> 00:51:01,200 Oh, Doamne! 1053 00:51:01,480 --> 00:51:03,280 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1054 00:51:04,520 --> 00:51:06,680 Oh! Era atât de aproape! 1055 00:51:06,840 --> 00:51:08,176 O să mă bată de pe linie. 1056 00:51:08,200 --> 00:51:09,480 Avionul se întoarce primul. 1057 00:51:09,960 --> 00:51:11,800 Du-te, du-te, du-te! 1058 00:51:12,560 --> 00:51:13,800 Haide, James! 1059 00:51:17,200 --> 00:51:20,000 Oh, Doamne, conduc cu jet! 1060 00:51:20,840 --> 00:51:23,360 Pa! Pa! La revedere, domnule! 1061 00:51:24,120 --> 00:51:25,320 Oh, Doamne! 1062 00:51:25,480 --> 00:51:28,120 Fii curajos, Thomas. Ține-ți piciorul... O, Isuse. 1063 00:51:29,200 --> 00:51:30,680 Hristos atotputernic! 1064 00:51:30,840 --> 00:51:31,960 Călcare. 1065 00:51:33,960 --> 00:51:35,200 Unu-şaizeci! 1066 00:51:36,640 --> 00:51:37,720 Unu șaptezeci! 1067 00:51:38,680 --> 00:51:41,120 Frână, frână, frână, frână. 1068 00:51:41,280 --> 00:51:43,640 Oh, la dracu, mișcându-mă pe frâne. 1069 00:51:44,800 --> 00:51:46,680 Oh, e înfricoșător. Unde este avionul? Unde este el? 1070 00:51:50,000 --> 00:51:52,240 Thomas, concentrează-te pe colț. Nu te uita la avion. 1071 00:51:52,400 --> 00:51:53,480 Iată-l! 1072 00:51:55,480 --> 00:51:56,760 Pune pe accelerație. Oh, Doamne! 1073 00:51:58,760 --> 00:51:59,880 Este slick! 1074 00:52:01,520 --> 00:52:04,280 Haide, Thomas! Piciorul jos! Doamne, pierd spatele. 1075 00:52:05,360 --> 00:52:06,360 Oh! 1076 00:52:07,720 --> 00:52:08,880 E nisip pe pistă. 1077 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Iată-l! 1078 00:52:15,440 --> 00:52:16,960 Oh, mă mut. 1079 00:52:17,280 --> 00:52:18,440 Mă mișc. 1080 00:52:19,040 --> 00:52:20,280 Frânare. 1081 00:52:21,480 --> 00:52:23,720 Iată-l că vine. Iată-l că vine. 1082 00:52:26,600 --> 00:52:28,360 Molson, te-am prins. 1083 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Haide, Thomas! 1084 00:52:31,160 --> 00:52:33,240 La dracu! 1085 00:52:34,600 --> 00:52:35,840 Iată-l pe Thomas! 1086 00:52:37,680 --> 00:52:39,640 Uite avionul! Oh, o să-l depășească! 1087 00:52:40,280 --> 00:52:42,080 Cu Thomas acum în spate, 1088 00:52:42,240 --> 00:52:44,480 era timpul să ne jucăm cartea as. 1089 00:52:50,960 --> 00:52:51,960 Uită-te la asta! 1090 00:52:54,080 --> 00:52:55,400 Haide, Thomas! Unde ești? 1091 00:52:55,920 --> 00:52:57,720 Hai! Hai! Hai! 1092 00:53:00,480 --> 00:53:01,960 Întinde-te, du-te! 1093 00:53:06,960 --> 00:53:08,760 Trebuie să ajung din urmă avionul! 1094 00:53:12,320 --> 00:53:13,400 Haide, Venom! 1095 00:53:15,960 --> 00:53:17,560 Prind jetul! 1096 00:53:19,520 --> 00:53:21,080 O, omule, chestia aia e rapidă. 1097 00:53:21,640 --> 00:53:23,000 O sută optzeci! 1098 00:53:25,040 --> 00:53:26,600 Sunt pe frână acum. 1099 00:53:27,720 --> 00:53:29,000 Sunt pe frână! 1100 00:53:29,160 --> 00:53:30,280 Iată-l! 1101 00:53:33,880 --> 00:53:35,800 Sunt aproape. Sunt aproape. 1102 00:53:37,120 --> 00:53:38,120 Unde este el? 1103 00:53:38,480 --> 00:53:39,760 Avionul este deja în funcțiune. 1104 00:53:40,800 --> 00:53:42,440 Oh, Doamne, prea larg aici. 1105 00:53:42,600 --> 00:53:43,600 Haide! 1106 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 Haide, Venom! 1107 00:53:49,120 --> 00:53:50,160 Îl văd pe Francis. 1108 00:53:52,120 --> 00:53:53,680 E rapid. 1109 00:53:57,240 --> 00:53:58,480 Unde este avionul? 1110 00:54:02,480 --> 00:54:03,480 Tare la frână! 1111 00:54:05,440 --> 00:54:06,640 Jos în secundă. 1112 00:54:08,600 --> 00:54:10,480 Trebuie să încerc să-l prind. 1113 00:54:12,480 --> 00:54:13,480 Ia putere! 1114 00:54:18,880 --> 00:54:20,200 Nu-l văd pe Stretch. 1115 00:54:20,360 --> 00:54:21,840 - Acolo, îl văd pe Stretch! - Iată-l! 1116 00:54:22,640 --> 00:54:24,160 O sută şaizeci! 1117 00:54:24,320 --> 00:54:25,440 Unde este avionul? 1118 00:54:27,400 --> 00:54:28,440 Unde este avionul? 1119 00:54:31,760 --> 00:54:33,400 Două sute de mile și oră! 1120 00:54:34,840 --> 00:54:36,600 - Nu! - Oh, pur și simplu i-a fost dor de el! 1121 00:54:36,760 --> 00:54:37,760 Oh, nu! 1122 00:54:39,120 --> 00:54:40,240 Sfinte porcării! 1123 00:54:40,640 --> 00:54:43,120 - Și aruncă fumul. - Hoo hoo! 1124 00:54:44,560 --> 00:54:47,200 Este prima dată când ating vreodată 200! 1125 00:54:51,800 --> 00:54:54,096 James, e atât de multă adrenalină trecând prin corpul meu chiar acum. 1126 00:54:54,120 --> 00:54:55,400 Sunt... sunt doar mulțumit de asta. 1127 00:54:55,680 --> 00:54:56,856 Simt că vorbesc foarte repede. 1128 00:54:56,880 --> 00:54:58,760 Acesta este... asta este viteza normala cu care vorbesc? 1129 00:54:59,040 --> 00:55:00,480 Tocmai am pierdut. 1130 00:55:02,360 --> 00:55:03,960 Tocmai am pierdut-o! 1131 00:55:05,240 --> 00:55:06,520 am simțit nevoia. 1132 00:55:06,680 --> 00:55:08,560 - Nu spune asta. - Nevoia de toaletă. 1133 00:55:08,720 --> 00:55:10,080 Da! 1134 00:55:11,400 --> 00:55:13,880 Este posibil să fi pierdut în fața avioanelor de luptă, 1135 00:55:14,040 --> 00:55:15,600 dar toate aceste trei mașini 1136 00:55:15,760 --> 00:55:18,160 ne arătase acea performanță pe benzină 1137 00:55:18,320 --> 00:55:20,440 nu va fi alungat din oraș 1138 00:55:20,800 --> 00:55:22,200 oricând în curând. 1139 00:55:23,320 --> 00:55:24,920 Era atât de aproape! 1140 00:55:25,080 --> 00:55:27,120 - Atât de aproape! - A fost atât de aproape! 1141 00:55:27,440 --> 00:55:29,120 - Te-ai descurcat atât de bine. - O, omule! 1142 00:55:29,280 --> 00:55:31,880 Mi s-a stricat și aerul condiționat! 1143 00:55:33,280 --> 00:55:34,600 Oh, Doamne. 1144 00:55:34,760 --> 00:55:36,840 - Te-ai descurcat foarte bine. - Mulţumesc. 1145 00:55:37,000 --> 00:55:38,240 Stretch, nu Francis. Îmi pare rău. 1146 00:55:38,400 --> 00:55:39,120 - Întinde-te. - Și Molson. 1147 00:55:39,280 --> 00:55:40,960 Molson, vacanță. 1148 00:55:41,880 --> 00:55:45,240 Ce final la primul nostru Mare Tur. 1149 00:55:46,360 --> 00:55:47,680 La o pierdere? 1150 00:55:48,320 --> 00:55:50,280 - Da, o voi lua. - E în regulă. 1151 00:55:50,440 --> 00:55:52,520 - O să-l iau. - Nu va fi ușor. 1152 00:55:52,680 --> 00:55:54,360 Nu, aceasta nu este o treabă ușoară. 1153 00:55:54,520 --> 00:55:56,360 Deci, vom începe cum vrem să continuăm. 1154 00:56:08,200 --> 00:56:09,600 Mașinile noastre sunt acolo? 1155 00:56:09,760 --> 00:56:12,840 Cine a cumpărat cea mai bună mașină sport de cinci mii? 1156 00:56:14,600 --> 00:56:16,920 Ai cumpărat un vechi XKR cu cinci mii? 1157 00:56:17,080 --> 00:56:18,800 Simt că sunt în The Last of Us. 1158 00:56:20,960 --> 00:56:22,840 am de gând să bat toți acei băieți, indiferent de ce! 1159 00:56:23,000 --> 00:56:25,560 Mă descompun în timp ce vorbim, la propriu! 1160 00:56:27,600 --> 00:56:29,000 - În nici un caz! - E suficient de tare? 1161 00:56:29,480 --> 00:56:31,120 - Treapta a doua, James! - Treapta a doua! 1162 00:56:34,320 --> 00:56:36,080 Îmi pare rău, amice, dar ai terminat.